ukr.vitalinguist · слово/ · у

у кожний свій смак
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: у кожного свій смак

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

tasteB2nounabsent— what you like2 sourcesballa, e2u
the particular things you like, such as styles of music, clothes, decoration, etc.
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
tasteB1nounabsent— flavour2 sourcesballa, e2u
the flavour of a particular food in your mouth
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
tasteB1verbabsent— food/drink2 sourcesballa, e2u
to put food or drink in your mouth to find out what flavour it has
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
tasteC2nounabsent— be in good taste2 sourcesballa, e2u
to be acceptable in a way that will not upset or anger people
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
tasteC2nounabsent— a taste for sth2 sourcesballa, e2u
when you like or enjoy something
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
tasteB1verbabsent— taste good/bad/sweet, etc.2 sourcesballa, e2u
to have a particular flavour
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
tasteB2nounabsent— ability2 sourcesballa, e2u
the ability to experience different flavours in your mouth
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
tasteC2nounabsent— be in bad/poor taste2 sourcesballa, e2u
to be unacceptable in a way that will upset or anger people
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
tasteB2nounabsent— short experience2 sourcesballa, e2u
a short experience of something different
...нюху, смаку і зору...
↳ ...what you can smell, taste and see...
The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (13)

costA2verbabsent— money1 sourcesballa
If something costs an amount of money, you must pay that amount to buy or do it.
costB2verbabsent— lose1 sourcesballa
to cause someone to lose or destroy something valuable
thereA2adverbabsent— giving1 sourcesballa
used when you are giving someone something
thereB2adverbabsent— here and there1 sourcesballa
in several different places but without any pattern
thereA1pronounabsent— there is/are/was, etc.1 sourcesballa
used to show that something exists or happens
thereB2adverbabsent— point1 sourcesballa
at a particular point in a process or activity
thereA1adverbabsent— direction1 sourcesballa
used when you are pointing or looking at something in order to make someone look in the same direction
thereA1adverbabsent— place1 sourcesballa
in or at a particular place
costA2nounabsent— money1 sourcesballa
the amount of money that you need to buy or do something
differB2verbabsent1 sourcesballa
to be not like something or someone else, either physically or in another way
cosabsent1 sourcesballa
costB2nounabsent— at all costs1 sourcesballa
If something must be done at all costs, it is very important that it is done.
costB2nounabsent— thing given1 sourcesballa
something that you give or lose, in order to get or achieve something else

Calque warnings

Покажи своє горлишко→ краще →Покажи своє горлечкоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
свою форму→ краще →формуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Редакція приносить свої→ краще →Редакція перепрошуєmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО