ukr.vitalinguist · слово/ · у

у стверджувальний речення
українська лема · 26 відповідник(ів)

Поверхневі форми: у стверджувальних реченнях

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

havenabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (25)

couldB1modal verbabsent— ask permission1 sourcesballa
used as a more polite form of 'can' when asking for permission
writeC1phrasal verbabsent— write sth up or write up sth1 sourcesballa
to write something on paper or on a computer in a complete or final form, often using notes you have made
buyA1verbabsent1 sourcesballa
to get something by paying money for it
writeC2phrasal verbabsent— write sb/sth off or write off sb/sth1 sourcesballa
to decide that someone or something is not useful or important
writeB1phrasal verbabsent— write sth down or write down sth1 sourcesballa
to write something on a piece of paper so that you do not forget it
couldC1modal verbabsent— i/he, etc. couldn't care less [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that someone is not interested in or worried about something or someone
couldB2modal verbabsent— could have1 sourcesballa
used to talk about things that possibly happened in the past or might possibly have happened by some time in the future
couldA2modal verbabsent— request1 sourcesballa
used as a more polite form of 'can' when asking someone to provide something or do something
anyA1determinerabsent— not important which1 sourcesballa
one of or each of a particular kind of person or thing when it is not important which
couldA2modal verbabsent— past ability1 sourcesballa
used as the past form of 'can' to talk about what someone or something was able to do
couldB2modal verbabsent— couldn't have1 sourcesballa
used to express certainty that something in the past was impossible or didn't happen
couldB1modal verbabsent— possibly happen1 sourcesballa
used to talk about what will possibly happen or is possibly true
couldB1modal verbabsent— suggestion1 sourcesballa
used for making a suggestion
anyA2determinerabsent— any more1 sourcesballa
If you do not do something or something does not happen any more, you have stopped doing it or it does not now happen.
anyA1determinerabsent— some1 sourcesballa
used in questions and negatives to mean some
anyhowC1adverbabsent— changing statement1 sourcesballa
used when you want to slightly change something that you have just said
anyhowB2adverbabsent— earlier subject1 sourcesballa
used when you are returning to an earlier subject
writeA1verbabsent— produce1 sourcesballa
to produce letters, words or numbers on a surface or computer
anyhowB2adverbabsent— more importantly1 sourcesballa
used to give a more important reason for something that you are saying
anyhowB2adverbabsent— despite1 sourcesballa
despite that
writeA2verbabsent— communicate1 sourcesballa
to send a letter or email to someone, giving them information or expressing your thoughts or feelings
anyB1adverbabsent1 sourcesballa
used in questions and negatives to emphasize a comparative adjective or adverb
foundC2verbabsent— base1 sourcesballa
to base something on a set of ideas or beliefs
foundB2verbabsent— start1 sourcesballa
to bring something into existence
writeB1verbabsent— create1 sourcesballa
to create a book, story, article, etc. or a piece of music

Calque warnings

у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО