ukr.vitalinguist · слово/ · у

управляти
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: управляти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

manipulateabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (11)

towardsB2prepositionabsent— in relation to1 sourcesballa
in relation to something or someone
towardB2prepositionabsent— in relation to1 sourcesballa
in relation to something or someone
towardsC1prepositionabsent— position1 sourcesballa
near to a time or place
towardC1prepositionabsent— purpose1 sourcesballa
for the purpose of buying or achieving something
towardC1prepositionabsent— position1 sourcesballa
near to a time or place
manageC1verbabsent— use time/money1 sourcesatom
to use or organize your time or money
towardB1prepositionabsent— direction1 sourcesballa
in the direction of someone or something
towardsC1prepositionabsent— purpose1 sourcesballa
for the purpose of buying or achieving something
towardsB1prepositionabsent— direction1 sourcesballa
in the direction of someone or something
manageB1verbabsent— succeed1 sourcesatom
to do something or deal with something successfully
manageB1verbabsent— control1 sourcesatom
to be in control of an office, shop, team, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S03E03 @ 10:23
EN: What do we have, then?
UK: але розкішне життя не навчило мене ними управляти.
RU: Что нам вообще известно?
unrated tt2085059 S04E01 @ 24:27
EN: Mm. Yes, it's a bubble universe, ruled by an asshole god.
UK: Так, це бульбашковий всесвіт, яким управляє засранець-бог.
RU: Да, это вселенная-пузырь, которой управляет бог мудак.
unrated tt2085059 S04E01 @ 45:47
EN: There's no way to pilot the damn thing without Daly here
UK: Цією бісовою штуковиною неможливо управляти без Дейлі,
RU: Этой чёртовой штуковиной невозможно управлять без Дейли,
unrated tt2575988 S01E02 @ 9:10
EN: If you continue to mismanage this company giving ten percent to whoever...
UK: Якщо ти так і будеш через зад управляти компанією, віддаючи 10 відсотків кому попало
RU: Если ты так и будешь через зад управлять компанией, отдавая 10 процентов кому попало
unrated tt3032476 S01E09 @ 4:38
EN: Okay. One at a time, gentlemen.
UK: Але якою управляють спеціалісти.
RU: По одному, джентльмены.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.