ukr.vitalinguist · слово/ · в

важливість
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: важливість

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

smallA1adjectiveneutral— little2 sourcesballa, e2u
little in size or amount
smallA1adjectiveneutral— young2 sourcesballa, e2u
A small child is very young.
smallA2adjectiveneutral— not important2 sourcesballa, e2u
not important or serious

tentative (11)

considerableB2adjectiveneutral1 sourcesballa
large or important enough to be noticed
pregnantB1adjectiveneutral1 sourcesballa
A pregnant woman has a baby developing inside her uterus.
earnB2verbneutral— earn a/your living1 sourcesballa
to work to get money for the things you need
seriousB1adjectiveneutral— not joking1 sourcesballa
not joking or intended to be funny
earnA2verbneutral— get money1 sourcesballa
to get money for doing work
seriousB2adjectiveneutral— needing attention1 sourcesballa
needing or deserving your complete attention
seriousB1adjectiveneutral— bad1 sourcesballa
A serious problem or situation is bad and makes people worry.
seriousB1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
A serious person does not laugh often.
substantialB2adjectiveneutral1 sourcesballa
large in amount
earnC2verbneutral— deserve1 sourcesballa
to get something that you deserve because of your work, qualities, etc.
magnitudeneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2575988 S02E01 @ 26:57
EN: and it makes me realize the importance of forgiveness,
UK: А я зрозумів важливість прощення,
RU: Однако это позволило мне осознать важность прощения
unrated tt4786824 S01E04 @ 35:17
EN: It comes and it goes away.
UK: Він просив наголосити на важливості справи.
RU: Он просил сказать, что это важно.
unrated tt4786824 S02E08 @ 0:52
EN: Those who understand the strategic importance of Africa,
UK: З тими, хто розуміє стратегічну важливість Африки,
RU: С теми, кто понимает стратегическую важность Африки,
unrated tt4786824 S04E06 @ 7:53
EN: to stress again the importance of the trip.
UK: щоб наголосити на важливості візиту.
RU: чтобы подчеркнуть важность поездки.
unrated tt5180504 S01E03 @ 17:48
EN: A gray dress assumes importance without bald ambition.
UK: Сіра сукня говорить про важливість без порожніх амбіцій.
RU: Серое платье подчеркивает важность, но без лишних амбиций.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.