ukr.vitalinguist · слово/ · в

веселий
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: веселий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

gayB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
homosexual

tentative (11)

son-in-lawB2nounneutral1 sourcesballa
your daughter's husband
pleasantA2adjectiveneutral1 sourcesballa
enjoyable, attractive, friendly, or easy to like
cheerB2verbneutral— cheer up (sb) or cheer (sb) up1 sourcesballa
If someone cheers up, or something cheers them up, they start to feel happier.
cheeseA1nounneutral1 sourcesballa
a food made from milk, which can either be firm or soft and is usually yellow or white in colour
cheerC2verbneutral— cheer sb on or cheer on sb1 sourcesballa
to shout loudly in order to encourage someone in a competition
feastC2verbneutral— feast on sth1 sourcesballa
to eat a lot of food and enjoy it very much
wagonneutral1 sourcesballa
cheerB2verbneutral1 sourcesballa
to give a loud shout of approval or encouragement
cheerC2nounneutral1 sourcesballa
a shout of approval or encouragement
feastC1nounneutral1 sourcesballa
a large meal, especially to celebrate something special
burst outC2verbneutral— burst out1 sourcesballa
to suddenly say something loudly

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

characterized by happiness, good spirits, and joviality (1) одне джерело — попереднє

en: cheerful · ru: веселый · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 18:39
EN: Uh-huh? All right, so you did have a good night.
UK: Гаразд, то в тебе таки була весела ніч?
RU: Ага? Так у тебя все-таки была хорошая ночка.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

feeling or expressing joy and happiness; merry (0) 0 книжкових джерел

en: cheerful · ru: весёлый · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.701
EN: Two things sustained Harry that day.
UK: Виходячи, майже всі бажали Гаррі веселих свят.
literary rowling/Half_Blood cos=0.679
EN: "Horace," said Dumbledore, relieving Harry of the responsibility to say any of this, "likes his comfort.
UK: Гаррі не один раз подумалося, що краще було лишатися у теплій вітальні, а коли вони нарешті дісталися до Гоґсміда й побачили, що крамничка жартів “Зонко” забита дошками, то Гаррі сприйняв це як підтвердження, що нічого веселого під час цих
literary rowling/Goblet cos=0.565
EN: Harry lay looking up at the canvas, but no flying fantasies came to him now to ease him to sleep, and it was a long time after Charlie's snores filled the tent that Harry finally dozed off.
UK: Гаррі ще не бачив Флер такою веселою.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.546
UK: Коли він прокинувся, у вікно струменіло яскраве й веселе сонячне проміння.
RU: В далекой гостиной шевельнулась тень — может быть, развевается от ветра занавеска. — Здравствуйте, — произнес спокойный голос.
literary rowling/Phoenix cos=0.546
EN: These were rather feeble rays of light, it was true, but Harry was grateful for anything that might lighten his present darkness; he had never had a worse first week of term at Hogwarts.
UK: Виходячи, майже всі бажали Гаррі веселих свят.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.