ukr.vitalinguist · слово/ · в

веселитися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: веселитися

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

rejoiceabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

get on withB2verbabsent— get on with sth1 sourcese2u
to continue doing something, especially work
get on withB2verbabsent— get on with sth1 sourcese2u
to continue doing something, especially work

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To have fun; enjoy oneself; be merry or celebratory (8) підтверджено 6 незалежними джерелами

en: have fun, enjoy, party · ru: веселиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 27:59
EN: So, I want you to have fun and remember our motto:
UK: Так що веселіться і не забувайте наш спільний девіз:
RU: Так что веселитесь и не забывайте наш общий девиз:
unrated tt2085059 S03E04 @ 10:52
EN: Just the concept of me enjoying myself would blow their minds.
UK: Їх би шокувала сама ідея того, що я можу веселитися.
RU: У них мозг взорвётся от одной мысли, что я могу веселиться.
unrated tt2096673 @ 54:43
EN: Let's party! Let's dance!
UK: Ух! Веселімося! Танцюймо! Ух!
RU: Вечеринка! Будем танцевать!
unrated tt2096673 @ 62:03
EN: Look at her, having fun and laughing.
UK: Глянь на неї, сміється, веселиться.
RU: Смотрите. Веселится и смёётся.
unrated tt4574334 S02E02 @ 43:30
EN: Yeah, let's party, huh? Party. We're partying.
UK: То давай веселитися. Ми ж на вечірці.
RU: Да, давай тусить, а? Туса. Мы тусим.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.