ukr.vitalinguist · слово/ · в

відчутний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відчутний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tangibleC2adjectiveabsent3 sourcese2u
Something which is tangible is real and can be seen, touched, or measured.

tentative (3)

perceiveC1verbabsent— think1 sourcesballa
to think of something or someone in a particular way
phenomenalC2adjectiveabsent1 sourcesballa
extremely successful or showing great qualities or abilities
perceiveC2verbabsent— notice1 sourcesballa
to notice something that is not easy to notice

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S01E01 @ 17:42
EN: Part of that is Gavin's commitment to social justice,
UK: Тому Гевін хоче запропонувати тобі відчутну прибавку
RU: Поэтому Гэвин хочет предложить тебе ощутимую прибавку
unrated tt4786824 S04E01 @ 40:33
EN: And his death represents a legitimate blow against an enemy target.
UK: Його смерть стала відчутним ударом по позиціях ворога.
RU: Его смерть символизирует законный удар по вражеской цели.
unrated tt4786824 S04E08 @ 17:16
EN: must have come as a greater shock than to the rest of us.
UK: є більш болісним і відчутним, ніж для всіх нас.
RU: стало большим шоком, чем для всех нас.
unrated tt4786824 S05E09 @ 48:19
EN: And so, out into sunshine, and bells, and wild delight,
UK: Із натовпу ллється відчутна хвиля прихильності й гордості
RU: В этот солнечный день бьют колокола и раздаются радостные крики толпы,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.