ukr.vitalinguist · слово/ · в

відхиляти
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відхиляти, відхиляє

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

rejectB2verbabsent— person4 sourcesballa, e2u
to not give someone the love or attention they were expecting
rejectB2verbabsent— not accept4 sourcesballa, e2u
to refuse to accept or agree with something
rejectB2verbabsent— job/course4 sourcesballa, e2u
to refuse to accept someone for a job, course, etc.
declineB2nounabsent3 sourcese2u
when something becomes less in amount, importance, quality or strength
declineB2verbabsent— refuse3 sourcese2u
to refuse politely
dismissC1verbabsent— not consider3 sourcesballa, e2u
to refuse to consider an idea or opinion
dismissC1verbabsent— make leave3 sourcesballa, e2u
to officially make someone leave their job
declineB2verbabsent— get less3 sourcese2u
to gradually become less or worse
denyB2verbabsent— not true3 sourcese2u
to say that something is not true
denyB2verbabsent— refuse3 sourcese2u
to not allow someone to have or do something
avertabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

rejoiceabsent1 sourcesballa
overrideabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S05E10 @ 13:55
EN: I offer you other jobs. Directorships, serious things.
UK: Ти відхиляєш усі мої пропозиції серйозної роботи
RU: Когда я предлагаю тебе серьезную работу,
unrated tt5180504 S01E02 @ 29:10
EN: You take weeks to lift your stone.
UK: Ти два тижні вчишся піднімати камінь, не можеш відхиляти воду,
RU: Ты неделями пыталась поднять камень,
unrated tt5180504 S01E02 @ 29:12
EN: You can't bend water.
UK: Ти два тижні вчишся піднімати камінь, не можеш відхиляти воду,
RU: не умеешь контролировать воду
unrated tt5180504 S01E07 @ 19:44
EN: every request I made was denied.
UK: кожен мій запит відхиляли.
RU: ...и все мои просьбы отклоняли.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.