ukr.vitalinguist · слово/ · в

відстоювати
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відстоювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

advocateC2verbabsent3 sourcesballa, e2u
to express support for a particular idea or way of doing things
advocateC2nounabsent3 sourcesballa, e2u
someone who supports a particular idea or way of doing things
maintainB2verbabsent— continue to have2 sourcesballa, e2u
to make a situation or activity continue in the same way
maintainC2verbabsent— say something is true2 sourcesballa, e2u
to say that you are certain something is true
maintainB2verbabsent— keep in good condition2 sourcesballa, e2u
to keep a road, machine, building, etc. in good condition

tentative (8)

assertC2verbabsent— assert your authority/control/independence, etc.1 sourcesballa
to do something to show other people that you have power
peaB1nounabsent1 sourcesballa
a round green seed, several of which grow in a pod, eaten as a vegetable
assertC1verbabsent1 sourcesballa
to say that something is certainly true
peaceC2nounabsent— peace of mind1 sourcesballa
a feeling that you do not need to worry about anything
assertC2verbabsent— assert yourself1 sourcesballa
to behave or speak in a strong, confident way
peaceB1nounabsent— calm1 sourcesballa
calm and quiet
peaceB2nounabsent— no violence1 sourcesballa
when there is no war, violence or arguing
hold againstC2verbabsent— hold sth against sb1 sourcese2u
to like or respect someone less because they have done something wrong or behaved badly

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S01E06 @ 9:10
EN: It's your duty to represent your House when your father can't.
UK: Твій обов'язок відстоювати честь своєї сім'ї, коли батько не може.
RU: Твой долг отстаивать честь своей семьи, когда отец не может.
unrated tt3032476 S02E06 @ 18:51
EN: My boss had a tee time that he didn't want to miss.
UK: відстоює програшну позицію без жодної підтримки.
RU: выступает в суде с проигрышным делом без поддержки.
unrated tt4574334 S03E04 @ 31:36
EN: And if you believe in this story...
UK: І якщо ти віриш у те, що відстоюєш…
RU: И если ты во что-то веришь... Посмотри на меня, Нэнси.
unrated tt5180504 S01E03 @ 37:30
EN: A true man would state his desires.
UK: Справжній чоловік відстоює свої бажання.
RU: Настоящий мужчина сказал бы, чего хочет.
unrated tt6470478 S02E03 @ 38:32
EN: aggressively stood her ground and insisted
UK: як доктор Браун рішуче відстоювала свою думку,
RU: и настояла на том,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.