ukr.vitalinguist · слово/ · в

відтворення
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відтворення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

reconstructionC2nounneutral— past event2 sourcesballa, e2u
when you create a description of a past event using all the information that you have
reconstructionC1nounneutral— build again2 sourcesballa, e2u
when you build something again after it has been damaged or destroyed

tentative (8)

wetA2adjectiveneutral— water1 sourcesballa
covered in water or another liquid
wetB1adjectiveneutral— not dry yet1 sourcesballa
describes paint, ink, or a similar substance when it has not had time to dry and become hard
wetA2adjectiveneutral— weather1 sourcesballa
describes weather or periods of time when rain falls
reproduceC1verbneutral— copy1 sourcesballa
to make a copy of something
reproduceC1verbneutral— repeat1 sourcesballa
to repeat something so that it is the same as before
reproduceC2verbneutral— produce young1 sourcesballa
If people, animals, or plants reproduce, they produce babies or young animals or plants.
recreationB2nounneutral1 sourcesballa
activities that you do for enjoyment when you are not working
in theoryB2nounneutral— in theory1 sourcese2u
If something is possible in theory, it should be possible, but often it does not happen in that way.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S03E06 @ 32:17
EN: - They reproduce? - Yes. Each hive is a replication point.
UK: -Вони відтворюються? -Так. У вулику є місце для відтворення.
RU: Они создают копии себя,
unrated tt2085059 S04E06 @ 55:57
EN: A perfect re-creation
UK: Ідеальне відтворення того,
RU: Идеальная имитация того,
unrated tt4786824 S05E01 @ 42:52
EN: From the design of the hull to the smallest piece of china,
UK: Це плавуче відтворення мене — від дизайну корпусу
RU: От корпуса и до мельчайшей фарфоровой безделушки —

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.