literary rowling/Hallows cos=0.637
EN: We’ve caught Harry Potter!” Greyback seized Harry and dragged him around to face the light, forcing the other prisoners to shuffle around too. “I know ’es swollen, ma’am, but it’s ’im!” piped up Scabior. “If you look a bit closer, you’ll se
UK: Усі присутні довели свою вірність Дамблдорові… і вірність тобі. — Послухайте, — почав Гаррі, сам не знаючи, що казати, та це вже не мало особливого значення, бо за спиною в нього щойно відчинилися двері тунелю. — Ми отримали твою звістку, Н
literary orwell/1984 cos=0.624
EN: That the Party was the eternal guardian of the weak, a dedicated sect doing evil that good might come, sacrificing its own happiness to that of others.
UK: Ми усунемо вірність, існуватиме лише вірність Партії.
literary orwell/1984 cos=0.623
EN: He was the primal traitor, the earliest defiler of the Party’s purity.
UK: Цнотливість пронизувала їх так само глибоко, як і вірність Партії.
literary rowling/Phoenix cos=0.615
EN: There will be no more Hogsmeade trips for you, Mr Potter,' she whispered. 'How you dare: how you could:' She took a deep breath. 'I have tried again and again to teach you not to tell lies.
UK: Попри всю свою злість і нетерплячку, Гаррі визнав, що готовність Герміони супроводжувати його до кабінету Амбридж свідчила про вірність і солідарність. — Я... добре, дякую, — пробурмотів він. — Але нам однак не варто розраховувати більше, н
literary rowling/Phoenix cos=0.612
EN: Her pale, doughy face turned an ugly, patchy violet. 'When did you do this?' she asked, her voice trembling slightly. 'Last Hogsmeade weekend,' said Harry.
UK: Попри всю свою злість і нетерплячку, Гаррі визнав, що готовність Герміони супроводжувати його до кабінету Амбридж свідчила про вірність і солідарність. — Я... добре, дякую, — пробурмотів він. — Але нам однак не варто розраховувати більше, н