ukr.vitalinguist · слово/ · в

вщухати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вщухати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

priceC2nounabsent— pay the price2 sourcesballa, e2u
to accept the unpleasant results of what you have done
priceC1nounabsent— result2 sourcesballa, e2u
the unpleasant results that you must accept or experience for getting or doing something
priceC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to say what the price of something is
stormA2nounabsent2 sourcesballa, e2u
very bad weather with a lot of rain, snow, wind, etc.
priceC2nounabsent— at any price2 sourcesballa, e2u
If you want something at any price, you will do anything to get it.
priceA2nounabsent— cost2 sourcesballa, e2u
the amount of money that you pay to buy something

tentative (2)

moderateC1adjectiveabsent1 sourcesballa
average in size or amount and not too much
moderateC2verbabsent— less extreme1 sourcesballa
to make something less extreme

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S02E02 @ 8:01
EN: the big fish eat the little fish,
UK: Шторми приходять і вщухають.
RU: Найти такое прелестное создание
unrated tt4158110 S01E03 @ 30:57
EN: What's wrong?
UK: Скандал навколо зламу «Зло-корпу» не вщухає
RU: После обнародования некоторых писем
unrated tt4786824 S02E01 @ 0:45
EN: between Her Majesty the Queen and the Duke of Edinburgh.
UK: …не вщухають розмови про стосунки Королеви й герцога Единбурзького.
RU: .... многочисленные домыслы об отношениях между Её Величеством Королевой
unrated tt7366338 S01E01 @ 30:24
EN: It is beautiful.
UK: Пожeжа довго нe вщухає.
RU: Да, но на атомной станции.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.