ukr.vitalinguist · слово/ · в

втілювати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: втілювати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

realizeB1verbneutral— understand3 sourcese2u
to notice or understand something that you did not notice or understand before
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.3 sourcese2u
to achieve something that you have wanted for a long time
realizeC1verbneutral— realize an ambition/dream/goal, etc.3 sourcese2u
to achieve something that you have wanted for a long time
realizeB1verbneutral— understand3 sourcese2u
to notice or understand something that you did not notice or understand before
impersonateneutral2 sourcesballa, e2u
implementB2verbneutral2 sourcesatom, e2u
to make a law, system, plan, etc. start to happen or operate

tentative (1)

put throughB1verbneutral— put sb through1 sourcese2u
to connect someone using a telephone to the person they want to speak to

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S01E09 @ 12:16
EN: - Um, is this... Do you mind if I... - Perfectly all right. Carry on.
UK: Я гадав, цей портрет має втілювати досягнення вами певного віку.
RU: Я полагал, что эта картина - подарок в честь достижения определенного возраста.
unrated tt4786824 S03E07 @ 1:35
EN: And encapsulate something deeply human.
UK: …втілюють щось суто людське.
RU: ...воплощаете нечто глубоко человеческое.
unrated tt5180504 S03E07 @ 39:46
EN: I tapped into the curse everyone said I embodied.
UK: Я зачерпнула прокляття, яке, як усі казали, я втілювала.
RU: Я обратилась к проклятию, воплощением которого меня считали.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.