ukr.vitalinguist · слово/ · в

вузький
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вузька, вузький

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

outlookC1nounabsent— future3 sourcesballa, e2u
the likely future situation
outlookC2nounabsent— thinking3 sourcesballa, e2u
the way a person thinks about something
gaugeabsent2 sourcesballa, e2u
tuckabsent2 sourcesballa, e2u

medium (1)

creekneutral2 sourcese2u

tentative (10)

narrow-mindedC1adjectiveabsent1 sourcesballa
not willing to accept new ideas or opinions different from your own
narrowC1verbabsent— make smaller1 sourcesballa
to become less wide or to make something less wide
narrowC2verbabsent— narrow sth down1 sourcesballa
to make something, for example a list or a choice, smaller and clearer by removing the things that are less important
narrowC2verbabsent— become less1 sourcesballa
to become less or to make something become less
restrictC1verbabsent1 sourcesballa
to limit something
narrowC2adjectiveabsent— limited1 sourcesballa
limited to a small area of interest, activity or thought
narrowC2adjectiveabsent— a narrow escape1 sourcesballa
If you have a narrow escape, you only just avoid danger.
narrowB1adjectiveabsent— not wide1 sourcesballa
Narrow things measure a small distance from one side to the other.
fluteB1nounneutral1 sourcesballa
a musical instrument in the shape of a tube that is held out to the side and played by blowing across a hole at one end
suburbB2nounabsent1 sourcesballa
an area on the edge of a large town or city where people who work in the town or city often live

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

having limited width or confined spatial extent (6) одне джерело — попереднє

en: narrow · ru: узкий · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E01 @ 37:57
EN: Soon you will cross the Narrow Sea
UK: Скоро ви перетнете Вузьке море
RU: СКОРО ВЫ ПЕРЕПРАВИТЕСЬ ЧЕРЕЗ УЗКОЕ МОРЕ И ВЕРНЁТЕ ТРОН ВАШЕГО ОТЦА.
unrated tt0944947 S01E04 @ 11:30
EN: The Dothraki have never crossed the Narrow Sea.
UK: Дотракійці ніколи не перетинали Вузьке море.
RU: Дотракийцам не пересечь Узкое море.
unrated tt0944947 S01E05 @ 25:05
EN: Of course you would have friends from across the Narrow Sea.
UK: Само собою, у вас можуть бути друзі за Вузьким морем.
RU: Само собой, у вас должны быть друзья за Узким морем.
unrated tt0944947 S01E05 @ 31:50
EN: - What then? - The Narrow Sea still lies between us.
UK: - Що тоді? - Вузьке море все ще розділяє нас.
RU: - Что тогда? - Между нами по прежнему лежит Узкое море.
unrated tt0944947 S01E05 @ 42:39
EN: and the Dothraki horde crosses the Narrow Sea...
UK: і орда дотракійців перетне Вузьке море ...
RU: и орда дотракийцев пересечет Узкое море...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

physically narrow, small in width (paths, gaps, gorges, stairs, field of view) (1) 1 книжкових джерел

en: narrow · ru: узкий · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.754
EN: They were forced down a steep flight of stairs, still tied back-to-back and in danger of slipping and breaking their necks at any moment.
UK: Вони полізли такими вузькими й закрученими сходами, що їм аж у головах запаморочилося.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.