ukr.vitalinguist · слово/ · в

видатний
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: видатне, видатний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

brilliantA2adjectiveendorsed— very good4 sourcesballa, e2u, modern
extremely good or enjoyable
brilliantB1adjectiveendorsed— very intelligent4 sourcesballa, e2u, modern
extremely clever
brilliantB1adjectiveendorsed— very bright4 sourcesballa, e2u, modern
full of light or colour
outstandingB2adjectiveendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
excellent and much better than most
remarkableB2adjectiveendorsed3 sourcese2u, modern
very unusual or noticeable in a way that you admire
eminentC2adjectiveendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
famous, respected, or important
prominentC2adjectiveendorsed— easy to see2 sourcesballa, e2u, modern
very easy to see or notice
prominentC1adjectiveendorsed— important2 sourcesballa, e2u, modern
important or famous

medium (1)

renownedC2adjectiveendorsed2 sourcese2u, modern
famous

tentative (4)

well-knownA2adjectiveendorsed1 sourcesballa, modern
famous
well-knownA2adjectiveendorsed1 sourcesballa, modern
famous
bustabsent1 sourcesballa
conspicuousendorsed1 sourcesballa, modern

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

markedly superior to peers in talent, skill, or achievement; exceptional, not merely good (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: outstanding, great, remarkable · ru: великий, выдающийся · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 8:49
EN: Great cooking is not for the faint of heart.
UK: Видатне куховарство - не для слабких духом.
RU: Дело не в тайнах мастерства, а в вашей готовке,
unrated tt0382932 @ 100:25
EN: Not everyone can become a great artist,
UK: Не кожний може стати видатним художником,
RU: Не каждому дано стать великим художником,
unrated tt0382932 @ 100:29
EN: but a great artist can come from anywhere.
UK: але видатний художник може з'явитися звідки завгодно.
RU: но великий художник может появиться откуда угодно,
unrated tt0944947 S01E04 @ 13:00
EN: The breath of the greatest dragon
UK: Дихання видатного дракона
RU: В пламени величайшего дракона был выкован Железный Трон, ...
unrated tt4158110 S01E01 @ 12:23
EN: was a great man, even when we knew
UK: Може, те, що ми всі вважали Стіва Джобса видатним,
RU: великим человеком, даже когда узнали,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.