ukr.vitalinguist · слово/ · в

виділяти
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виділяти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

appropriateB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
suitable or right for a particular situation or occasion

medium (1)

allocateC1verbabsent2 sourcese2u
to give some time, money, space, etc. to be used for a particular purpose

tentative (10)

specificB2adjectiveabsent— particular thing1 sourcesballa
used to refer to a particular thing and not something general
specificC1adjectiveabsent— exact1 sourcesballa
exact or containing details
evolveC1verbabsent1 sourcesballa
to develop or make something develop, usually gradually
accentB2nounabsent— mark1 sourcesballa
a mark written or printed over a letter to show you how to pronounce it
accentB1nounabsent— pronunciation1 sourcesballa
the way in which people in a particular area, country or social group pronounce words
exemptabsent1 sourcesballa
isolateabsent1 sourcesballa
discernabsent1 sourcesballa
make timeC1verbabsent— make time1 sourcese2u
to leave enough time to do something although you are busy
make timeC1nounabsent— make time1 sourcese2u
to leave enough time to do something although you are busy

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S05E06 @ 24:09
EN: - Then they have to extract it? - Yes.
UK: Далі вони виділять ДНК?
RU: - Чтобы потом извлечь ДНК? - Да.
unrated tt4786824 S05E08 @ 41:33
EN: Why would the BBC give her the time of day,
UK: Чому це «Бі-Бі-Сі» виділяє їй час, не кажучи вже про інтерв'ю?
RU: Зачем Би-би-си выделять ей эфирное время и брать интервью?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.