ukr.vitalinguist · слово/ · в

виконання
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виконання

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

executeC2verbneutral— kill2 sourcesballa, e2u
to kill someone as a legal punishment
executeC2verbneutral— do2 sourcesballa, e2u
to do something, such as follow a plan or order

tentative (4)

fulfilC1verbneutral— fulfil a duty/promise/responsibility, etc.1 sourcesballa
to do something that you have promised to do or that you are expected to do
fulfilC1verbneutral— fulfil an ambition/dream/goal, etc.1 sourcesballa
to do something that you really wanted to do
fulfilC1verbneutral— fulfil criteria/requirements/qualifications, etc.1 sourcesballa
to have all the qualities that are wanted or needed for something
fulfilC1verbneutral— fulfil a function/need/role, etc.1 sourcesballa
to do something that is necessary or useful

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S03E05 @ 31:06
EN: Your tour of duty will last three weeks...
UK: Ваше виконання обов'язків триватиме три тижні. . .
RU: Туалет ещё работает.
unrated tt2085059 S04E01 @ 9:46
EN: It's just there's still some runtime errors.
UK: Там досі виникають якісь помилки виконання.
RU: Там до сих пор возникают какие-то ошибки выполнения.
unrated tt2085059 S04E06 @ 20:07
EN: I mean, we have milestones to hit. You know the drill.
UK: У нас є терміни для виконання. Ти сам розумієш.
RU: У нас есть сроки, к которым нужно всё сделать. Ты знаешь правила.
unrated tt4786824 S01E03 @ 3:03
EN: I have found it impossible to carry
UK: …важкий тягар відповідальності й виконання обов'язків короля так,
RU: ...тяжелый груз ответственности и выполнять свой королевский долг
unrated tt4786824 S01E03 @ 38:37
EN: Mr. Colville, Your Majesty.
UK: Обізнаного, підготованого до виконання обов'язку.
RU: Способен в полной мере исполнить свой долг.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.