ukr.vitalinguist · слово/ · в

випадковий
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: випадкова, випадковий

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

encounterB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to experience something unpleasant
arbitraryC2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
not based on a system or principles and often seeming unfair

medium (1)

allegianceneutral2 sourcese2u

tentative (11)

chanceC2nounneutral— stand a chance1 sourcesballa
to have a chance of success or of achieving something
chanceC2nounneutral— by any chance1 sourcesballa
used to ask in a polite way whether something is possible or true
chanceC2nounneutral— no chance!/ not a chance!1 sourcesballa
used to emphasize that there is no possibility of something happening
eventualC2adjectiveneutral1 sourcesballa
happening or existing at the end of a process or period of time
chanceB1nounneutral— luck1 sourcesballa
when something happens because of luck, or without being planned
chanceB1nounneutral— possibility1 sourcesballa
the possibility that something will happen
chanceB1nounneutral— opportunity1 sourcesballa
the opportunity to do something
chanceB2nounneutral— risk1 sourcesballa
a risk
chanceC2nounneutral— (the) chances are1 sourcesballa
it is likely
chanceC2nounneutral— blow it/your chance(s) [informal]1 sourcesballa
If you blow it or blow your chance, you lose an opportunity to do something by doing or saying the wrong thing.
aleneutral1 sourcesballa
їх випадіння чи вставлення - це важлива справа.
↳ Red alert! Red alert! Andy is coming upstairs!
— tt0114709 professional qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Exhibiting no discernible pattern or predictable order; statistically or behaviorally random (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: random, unpredictable · ru: случайный (хаотичный, непоследовательный) · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 5:34
EN: To the coroner, the knife strokes looked random, impulsive,
UK: Слідчому удари ножем здалися випадковими й імпульсивними,
RU: коронеру ножевые раны показались случайными, импульсивными,
unrated tt2085059 S04E04 @ 30:13
EN: for random durations in a random sequence?
UK: на випадковий час і невизначений порядок.
RU: на случайный срок, в случайном порядке?
unrated tt2085059 S04E04 @ 30:46
EN: Right. Do you wanna know my theory? Let's assume the system isn't random.
UK: Добре. Хочеш почути мою теорію? Давай припустимо, що система не випадкова.
RU: Так. А хочешь узнать мою теорию? Давай предположим, что система не случайна.
unrated tt2575988 S01E07 @ 17:16
EN: Random question...
UK: 356 00:17:16,390 --> 00:17:18,570 Випадкове запитання ...
RU: Случайный вопрос.
unrated tt4574334 S03E06 @ 21:58
EN: Unless you want to start calling random people's homes.
UK: Хіба почнеш дзвонити випадковим людям.
RU: Разве что обзванивать случайных людей.

Occurring without prior intent, planning, or design; unplanned, coincidental (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: accidental, coincidental · ru: случайный (незапланированный), случайное совпадение · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 40:36
EN: Congratulations. You were able to repeat your accidental success.
UK: Вітання. Ти зумів повторити свій випадковий успіх.
RU: Поздравляю. Ты смог повторить свой случайный успех.
unrated tt5180504 S01E06 @ 17:34
EN: an accidental, unique mutation.
UK: випадкова, унікальна мутація.
RU: уникальнейшая случайная мутация.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

occurring without plan or by chance; unintended (0) 0 книжкових джерел

en: random, chance, accidental · ru: случайный · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.633
EN: Harry looked up.
UK: Гепзіба глянула на нього, і Гаррі вперше побачив, як зів’яла її дурнувата усмішка. — З тобою все гаразд, хлопчику? — О так, — спокійно відповів Волдеморт. — Усе чудово... — Мені здалося... але це, мабуть, гра світла... — Гепзіба рознервувал
literary rowling/Half_Blood cos=0.602
EN: He remembered it and he went back for it!" , "I — I dunno, Harry," said Ron hesitantly.
UK: Гепзіба глянула на нього, і Гаррі вперше побачив, як зів’яла її дурнувата усмішка. — З тобою все гаразд, хлопчику? — О так, — спокійно відповів Волдеморт. — Усе чудово... — Мені здалося... але це, мабуть, гра світла... — Гепзіба рознервувал
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.593
EN: Before the daylong dusk ended and true night came again they had crawled and stumbled to its very feet.
UK: Хоча вони мандрували Широм цілий вечір і цілу ніч, ніхто не бачив їх, окрім дикої звірини та ще кількох випадкових подорожніх, котрі помічали хіба що швидке мерехтіння в темряві попід деревами чи світлотінь, яка пролітала у траві, коли Міся
literary king_stephen/Shining cos=0.545
UK: Випадкові «вдалі здогади»
RU: Мосты были сожжены. – Будет когда-нибудь весна или нет? – пробормотала Венди.
literary rowling/Hallows cos=0.53
EN: The moment the pastille touched his tongue, the little wizard started vomiting so hard that he did not even notice as Hermione yanked a handful of hairs from the top of his head. “Oh dear!” she said, as he splattered the alley with sick. “P
UK: Чи не стала вона випадковою жертвою якогось темного ритуалу?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Випадковий прохожий→ краще →Випадковий перехожийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО