ukr.vitalinguist · слово/ · в

випадок
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: випадок

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

incidentB2nouncriticized4 sourcesballa, e2u
an event which is either unpleasant or unusual
і прокручував цей випадок у своїй голові.
↳ and replaying the incident in my head...
— tt0110912 lipsync qa-medium
episodeB2nouncriticized— event2 sourcesballa, e2u
a single event or group of related events
occasionC2nouncriticized— on occasion(s)2 sourcesballa, e2u
sometimes, but not often
accidentB1nouncriticized— by accident2 sourcesballa, e2u
without being intended
accidentA2nouncriticized— bad event2 sourcesballa, e2u
something bad which happens that is not expected or intended, and which causes injury or damage
occasionB2nouncriticized— particular time2 sourcesballa, e2u
a time when something happens
circumstanceB2nouncriticized2 sourcesballa, e2u
a fact or event that makes a situation the way it is
episodeB2nouncriticized— part of story2 sourcesballa, e2u
one of the single parts into which a story is divided, especially when it is broadcast on the television or radio
occasionB1nouncriticized— special time2 sourcesballa, e2u
an important event or ceremony

tentative (7)

fortunateB2adjectivecriticized1 sourcesballa
lucky
tidyA2adjectivecriticized1 sourcesballa
having everything ordered and arranged in the right place, or liking to keep things like this
tidyA2verbcriticized1 sourcesballa
to make a place or a collection of things tidy
tidyB1verbcriticized— tidy up (sth) or tidy (sth) up1 sourcesballa
to make a place or a collection of things tidy
contingencycriticized1 sourcesballa
at allB1determinercriticized— at all1 sourcesballa
used for emphasis in questions or negative statements, to mean in any way or of any type
at allB1prepositioncriticized— at all1 sourcesballa
used for emphasis in questions or negative statements, to mean in any way or of any type

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Unintentional unfortunate event or mishap (2) одне джерело — попереднє

en: accident · ru: несчастный случай · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E08 @ 10:00
EN: It was an accident. They'll understand.
UK: Це був нещасний випадок. Вони зрозуміють.
RU: Они поймут?! Я убила их человека.
unrated tt0411008 S02E09 @ 9:19
EN: I think most of them realize it was an accident, Ana.
UK: Думаю, більшість з них усвідомлюють це був нещасний випадок, Анна.
RU: Я думаю, большинство понимает, что это был несчастный случай.

A notable or problematic event that occurred (1) одне джерело — попереднє

en: incident · ru: инцидент · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E10 @ 29:51
EN: - An incident? - Yeah, Claire, the pregnant girl.
UK: - Випадок? - Так, Клер, вагітна дівчина.
RU: Да, она всё ещё в шоке, но --

A situation, circumstance, or conditional scenario (1) одне джерело — попереднє

en: case · ru: случай · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 26:34
EN: Routine follow-up for all domestic-violence cases.
UK: Просто нагляд у всіх випадках насильства в сім'ї.
RU: Все случаи с домашним насилием наблюдаются долгое время.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A documented instance (medical, scholarly, clinical) (1) 1 книжкових джерел

en: case · ru: случай · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.645
EN: Harry ducked a Bludger that Crabbe had sent rocketing in his direction and resumed his frantic scouring of the pitch for the Snitch, keeping one eye on Malfoy in case he showed signs of having spotted it, but Malfoy, like him, was continuin
UK: Гаррі думав, що претендувати на цю сумнівну честь могли: чотирнадцята безнадійна Ронова спроба захистити ворота; той випадок, коли Слоупер не влучив по бладжеру і вмазав биткою Анжеліні по зубах; а ще — Керків вереск, коли той з переляку вп

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.