ukr.vitalinguist · слово/ · в

виправляти
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виправляти, виправляє

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

mendB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to repair something that is broken, torn, or not working correctly

tentative (12)

recognizeC1verbneutral— show respect1 sourcesballa
to officially show respect for someone for an achievement
recognizeB1verbneutral— know1 sourcesballa
to know someone or something because you have seen, heard or experienced them before
reviseB2verbneutral— change1 sourcesballa
to change something so that it is more accurate or better than before
recognizeC1verbneutral— show respect1 sourcesballa
to officially show respect for someone for an achievement
recognizeB1verbneutral— know1 sourcesballa
to know someone or something because you have seen, heard or experienced them before
reviseB1verbneutral— study1 sourcesballa
to study a subject before you take a test
recognizeB2verbneutral— accept1 sourcesballa
to accept that something is legal, true or important
recognizeB2verbneutral— accept1 sourcesballa
to accept that something is legal, true or important
rehabilitationneutral1 sourcesballa
overseeneutral1 sourcesballa
back outC2verbneutral— back out1 sourcese2u
to decide not to do something you had planned or agreed to do
back outC2verbneutral— back out1 sourcese2u
to decide not to do something you had planned or agreed to do

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S03E09 @ 6:35
EN: It wasn't me you spurned. It was my girls.
UK: Знаю, ці слова не виправлять
RU: Ведь вы отвергли не меня, а моих девочек.
unrated tt3032476 S02E03 @ 3:56
EN: That's where you're all headed today, right?
UK: І звичайно ж, менеджер виправляє помилку.
RU: и менеджер, естественно, исправляет ошибку.
unrated tt4574334 S04E04 @ 34:03
EN: are going to make things right?
UK: все виправлять?
RU: что-то можно исправить?
unrated tt5180504 S01E03 @ 35:21
EN: Undoing what you've done.
UK: Виправляю те, що зробив ти.
RU: Исправляю то, что сделал ты.
unrated tt5180504 S02E08 @ 31:13
EN: Jasper gives the courage to rectify wrongs.
UK: Яшма дає мужність виправляти неправильне.
RU: Яшма дает смелость исправить зло.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.