ukr.vitalinguist · слово/ · в

вище
українська лема · 27 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вище

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

phenomenonC1nouncriticized3 sourcese2u
something that exists or happens, usually something unusual
beliefC2nouncriticized— effective2 sourcesballa, e2u
the feeling that someone or something is effective or right
beliefB2nouncriticized— idea2 sourcesballa, e2u
an idea that you are certain is true
beliefB2nouncriticized— TRUE2 sourcesballa, e2u
when you believe that something is true or real
beliefC2nouncriticized— beyond belief2 sourcesballa, e2u
too bad, good, difficult, etc. to be real
staircriticized2 sourcesballa, e2u

tentative (21)

redA1adjectivecriticized— colour1 sourcesballa
being the same colour as blood
redA2adjectivecriticized— hair1 sourcesballa
describes hair which is an orange-brown colour
redB2adjectivecriticized— go red1 sourcesballa
If someone goes red, their face becomes red because they are embarrassed or angry.
redC2adjectivecriticized— red tape1 sourcesballa
official rules that do not seem necessary and make things happen very slowly
redA1adjectivecriticized— colour1 sourcesballa
being the same colour as blood
redA2adjectivecriticized— wine1 sourcesballa
Red wine is made from black grapes.
redB2adjectivecriticized— go red1 sourcesballa
If someone goes red, their face becomes red because they are embarrassed or angry.
redC2adjectivecriticized— red tape1 sourcesballa
official rules that do not seem necessary and make things happen very slowly
redA2adjectivecriticized— hair1 sourcesballa
describes hair which is an orange-brown colour
redA2adjectivecriticized— wine1 sourcesballa
Red wine is made from black grapes.
redA2nouncriticized— colour1 sourcesballa
the colour of blood
upwardsC1adverbcriticized— higher level1 sourcesballa
towards a higher position, level or value
redC2nouncriticized— see red1 sourcesballa
to become very angry
redC2nouncriticized— see red1 sourcesballa
to become very angry
upwardC1adjectivecriticized1 sourcesballa
moving towards a higher place or level
upwardsC2adverbcriticized— upwards of sth1 sourcesballa
more than a particular amount
redA2nouncriticized— colour1 sourcesballa
the colour of blood
repertoirecriticized1 sourcesballa
redC2nouncriticized— in the red1 sourcesballa
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.
redC2nouncriticized— in the red1 sourcesballa
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.
twilightcriticized1 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Higher position or direction in vertical space (4) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: higher, up, above · ru: выше · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 11:45
EN: That only grows in the Alps above the tree line.
UK: Зростає тільки в Альпах, ще вище, ніж дерева.
RU: Растёт только в Альпах, ещё выше, чем деревья.
unrated tt0944947 S01E06 @ 32:32
EN: Taller by a foot than any man I've ever met,
UK: На фут вище будь-якої людини, яку я коли-небудь зустрічав,
RU: На фут выше любого человека, которого я когда-либо встречал,
unrated tt2575988 S01E04 @ 8:35
EN: Pretty much anyone that's over a seven is with us,
UK: Досить багатьом, хто вигладає по шкалі вище 7,
RU: Довольно многим, все кто выше 7(шкала привлекательности) наши,
unrated tt3032476 S01E06 @ 4:01
EN: Higher? Okay, you asked for it.
UK: Вище? Сама попросила.
RU: Выше? Ладно, сама попросила.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

higher in space, upward or elevated position (0) 0 книжкових джерел

en: higher · ru: выше · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.74
EN: "Er -" said Harry.
UK: Гаррі підіймався вище й вище.
literary rowling/Goblet cos=0.674
EN: A very bad wizard!
UK: Для мене, Поттере, ти лише огидний хлопчисько, котрий вирішив, що стоїть вище за всілякі там правила.
literary rowling/Philosopher cos=0.662
EN: Harry hissed.
UK: Підійшовши до перших сходів, помітили Місіс Норіс, що сиділа трохи вище від них. — О, давай хоч цього разу її копнемо! — зашепотів Рон на вухо Гаррі, але той заперечливо похитав головою.
literary rowling/Chamber cos=0.645
EN: Harry assured her.
UK: Гаррі підіймався вище й вище.
literary rowling/Half_Blood cos=0.638
EN: It was as though something large and scaly erupted into life in Harry's stomach, clawing at his insides: Hot blood seemed to flood his brain, so that all thought was extinguished, replaced by a savage urge to jinx Dean into a jelly.
UK: Геґрід знову заплакав. — Я розумію, тобі важко, бо ти його добре знав, — поспівчував Слизоріг і поплескав Геґріда по лікті, бо, які Гаррі, вище не діставав. — То, може, я скажу кілька слів? “Мабуть, він вицідив з Араґоґа багато високоякісно

superior to, beyond, exempt from rules or constraints (0) 0 книжкових джерел

en: above · ru: выше · впевненість: medium

literary rowling/Chamber cos=0.74
EN: "Er -" said Harry.
UK: Гаррі підіймався вище й вище.
literary rowling/Goblet cos=0.674
EN: A very bad wizard!
UK: Для мене, Поттере, ти лише огидний хлопчисько, котрий вирішив, що стоїть вище за всілякі там правила.
literary rowling/Philosopher cos=0.662
EN: Harry hissed.
UK: Підійшовши до перших сходів, помітили Місіс Норіс, що сиділа трохи вище від них. — О, давай хоч цього разу її копнемо! — зашепотів Рон на вухо Гаррі, але той заперечливо похитав головою.
literary rowling/Chamber cos=0.645
EN: Harry assured her.
UK: Гаррі підіймався вище й вище.
literary rowling/Half_Blood cos=0.638
EN: It was as though something large and scaly erupted into life in Harry's stomach, clawing at his insides: Hot blood seemed to flood his brain, so that all thought was extinguished, replaced by a savage urge to jinx Dean into a jelly.
UK: Геґрід знову заплакав. — Я розумію, тобі важко, бо ти його добре знав, — поспівчував Слизоріг і поплескав Геґріда по лікті, бо, які Гаррі, вище не діставав. — То, може, я скажу кілька слів? “Мабуть, він вицідив з Араґоґа багато високоякісно

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Поверхом вище→ краще →На поверх вищеhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО