ukr.vitalinguist · слово/ · в

витримати
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: витримати

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

get throughC1verbabsent— get (sb) through sth2 sourcese2u
to deal with a difficult or unpleasant experience, or to help someone do this
get throughC1verbabsent— get (sb) through sth2 sourcese2u
to deal with a difficult or unpleasant experience, or to help someone do this
get throughB2verbabsent— get through sth2 sourcese2u
to succeed in an examination or competition
get throughB2verbabsent— get through sth2 sourcese2u
to succeed in an examination or competition

tentative (9)

withdrawC1verbabsent— remove1 sourcesballa
to remove something, especially because of an official decision
anxiousB1adjectiveabsent— worried1 sourcesballa
worried and nervous
withstandC2verbabsent1 sourcesballa
to not be harmed or broken by something
withdrawC2verbabsent— competition1 sourcesballa
to decide that you will not now be in a race, competition, etc.
withdrawC1verbabsent— money1 sourcesballa
to take money out of a bank account
outstandingB2adjectiveabsent1 sourcesballa
excellent and much better than most
anxiousB2adjectiveabsent— eager1 sourcesballa
wanting to do something or wanting something to happen
endureB2verbabsent1 sourcesballa
to suffer something difficult, unpleasant or painful
ordealC2nounabsent1 sourcese2u
a very unpleasant experience

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Physical object resists or fails to resist damage or breaking (2) одне джерело — попереднє

en: withstand, hold · ru: выдержать · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 1:42
EN: If our shields hold, we can use them to increase our photon intensity.
UK: Якщо щити витримають, за допомогою частинок ми зможемо збільшити потужність фотонів.
RU: Если щиты выдержат, с помощью частиц мы сможем увеличить мощность фотонов.
unrated tt2085059 S04E01 @ 48:03
EN: and I withstood it all 'cause I just thought
UK: і я витримав все, тому що думав,
RU: и я выдержал всё, потому что думал,

Something or someone persists or continues functioning for a duration (1) одне джерело — попереднє

en: last, persist · ru: продержаться · впевненість: medium

unrated tt2085059 S04E04 @ 28:30
EN: - Think you could last ten minutes? - Fuck off.
UK: - Гадаєш, що витримаєш 10 хвилин? - Та йди ти.
RU: - Думаешь, ты продержишься десять минут? - Да пошла ты.

A person bears or suffers through emotional or psychological difficulty (1) одне джерело — попереднє

en: endure, bear, take · ru: вынести · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 61:57
EN: What my mom saw that day was more than she could take.
UK: Мама не витримала того, що побачила того дня.
RU: Мама не смогла вынести того, что увидела в тот день.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To endure, withstand, or bear emotional or situational pressure (0) 0 книжкових джерел

en: endure · ru: выдержать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.722
EN: Something he didn't have last time.' Harry had not thought about those words in weeks; he had been too absorbed in what was going on at Hogwarts, too busy dwelling on the ongoing battles with Umbridge, the injustice of all the Ministry inte
UK: Гаррі здавалося, що професорка Трелоні осьось не витримає цієї напруги.
literary orwell/Burmese_Days cos=0.704
EN: To have to go away before Elizabeth had so much as said how-do-you-do to Verrall!
UK: Раптом Елізабет, яка до цього трималася молодцем, не витримала й розридалася.
literary rowling/Half_Blood cos=0.669
EN: Harry suggested.
UK: Гаррі підозріло до нього придивився. — Ти щойно вмолотив півкоробки шоколадних казанків. — Не в тому річ, — знову зітхнув Рон. — Ти... ти не зрозумієш. — Це вже точно, — зізнався здивований Гаррі й повернувся, щоб відчинити двері. — Гаррі!
literary rowling/Hallows cos=0.638
EN: When You-Know-Who realized my wand had done something strange, he came back and asked about that other wand, didn’t he?” “How do you know this?” Harry did not answer. “Yes, he asked,” whispered Ollivander. “He wanted to know everything I co
UK: Гаррі подивився на Тонке. — Я думав, ви з Тедді у твоєї матері. — Я не могла витримати невідомості… — зболено пояснила Тонке. — Вона з ним побуде… а Ремуса ви бачили? — Він планував вести бійців у наземному бою…
literary rowling/Prisoner cos=0.634
EN: In an instant, Ron and Hermione had both placed hands on the top of Harry's head and forced him off his stool and under the table.
UK: Гаррі й Герміона розреготалися. — Ну, скільки можна! — не витримала професорка Трелоні.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.