ukr.vitalinguist · слово/ · з

з вони
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: з них

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

themA1pronounendorsed— group2 sourcesballa, e2u, modern
used after a verb or preposition to refer to a group of people, animals, or things that have already been talked about
themB1pronounendorsed— to avoid him/her2 sourcesballa, e2u, modern
used after a verb or preposition to refer to a person when you want to avoid saying 'him' or 'her' or when you do not know if the person is male or female

medium (2)

have no ideaB1verbendorsed— have no idea2 sourcese2u, modern
to not know
Тому що вони поняття не мають про ризик, який ти несеш із собою.
↳ Because they have no idea the risk they've taken coming down here with you.
— tt1375666 lipsync qa-high
have no ideaB1nounendorsed— have no idea2 sourcese2u, modern
to not know
Тому що вони поняття не мають про ризик, який ти несеш із собою.
↳ Because they have no idea the risk they've taken coming down here with you.
— tt1375666 lipsync qa-high

tentative (8)

narrowC1verbendorsed— make smaller1 sourcesballa, modern
to become less wide or to make something less wide
gaugeendorsed1 sourcesballa, modern
narrowC2verbendorsed— narrow sth down1 sourcesballa, modern
to make something, for example a list or a choice, smaller and clearer by removing the things that are less important
narrowC2verbendorsed— become less1 sourcesballa, modern
to become less or to make something become less
narrowC2adjectiveendorsed— limited1 sourcesballa, modern
limited to a small area of interest, activity or thought
narrowC2adjectiveendorsed— a narrow escape1 sourcesballa, modern
If you have a narrow escape, you only just avoid danger.
narrowB1adjectiveendorsed— not wide1 sourcesballa, modern
Narrow things measure a small distance from one side to the other.
one by oneB2pronounendorsed— one by one1 sourcese2u, modern
separately, one after the other

Calque warnings

з обіда→ краще →після обідуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З матеріалу заказчика→ краще →Із тканини замовникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з проізводства→ краще →виробництваmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з достоїнством→ краще →з гідністюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з усіх ніг→ краще →з усієї силиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ
Вони лакомки→ краще →Вони ласуниmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО