ukr.vitalinguist · слово/ · з

за допомога
українська лема · 37 відповідник(ів)

Поверхневі форми: за допомогою

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

throughB1prepositionendorsed— start to end2 sourcesballa, e2u, modern
from the start to the end of something
throughB1adverbendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
from one end or side to another
throughA2prepositionendorsed— one side to another2 sourcesballa, e2u, modern
from one end or side of something to the other
throughB1prepositionendorsed— because of2 sourcesballa, e2u, modern
because of someone or something, or with someone's help
throughC1adjectiveendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
A through train goes all the way from one place to another place without the passenger having to change trains.

tentative (32)

meanB1verbendorsed— have result1 sourcesballa, modern
to have or need a particular result
meanC1verbendorsed— be meant for sb/sth1 sourcesballa, modern
to be made or created for someone or something
meanA2verbendorsed— meaning1 sourcesballa, modern
to have a particular meaning
meanC2verbendorsed— mean well1 sourcesballa, modern
to intend to behave in a kind way
meanB1verbendorsed— intend1 sourcesballa, modern
to intend
meanC1verbendorsed— be meant for sb/sth1 sourcesballa, modern
to be made or created for someone or something
meanA2verbendorsed— i mean1 sourcesballa, modern
something that you say in order to correct yourself
meanC2verbendorsed— be meant to do sth1 sourcesballa, modern
If you are meant to do something, that is what you should do in order to behave correctly.
meanB1verbendorsed— have importance1 sourcesballa, modern
to have an important emotional effect on someone
meanA2verbendorsed— i mean1 sourcesballa, modern
something that you say in order to correct yourself
meanC2verbendorsed— be meant to do sth1 sourcesballa, modern
If you are meant to do something, that is what you should do in order to behave correctly.
meanB1verbendorsed— express1 sourcesballa, modern
to intend to express a fact or opinion
meanA2verbendorsed— meaning1 sourcesballa, modern
to have a particular meaning
meanC2verbendorsed— be meant to do sth1 sourcesballa, modern
If something is meant to do something, that is its purpose.
meanB1verbendorsed— have been meaning to do sth1 sourcesballa, modern
to have been wanting and planning to do something
meanC2verbendorsed— be meant to do sth1 sourcesballa, modern
If something is meant to do something, that is its purpose.
meanB1verbendorsed— express1 sourcesballa, modern
to intend to express a fact or opinion
meanC2verbendorsed— mean well1 sourcesballa, modern
to intend to behave in a kind way
meanB1verbendorsed— intend1 sourcesballa, modern
to intend
meanB1verbendorsed— have result1 sourcesballa, modern
to have or need a particular result
meanB1verbendorsed— have importance1 sourcesballa, modern
to have an important emotional effect on someone
meanB1verbendorsed— have been meaning to do sth1 sourcesballa, modern
to have been wanting and planning to do something
meanC2adjectiveendorsed— be no mean feat1 sourcesballa, modern
used when you want to emphasize that an act or achievement is very difficult
agendaC1nounendorsed— meeting1 sourcesballa, modern
a list of subjects that people will discuss at a meeting
meanC2adjectiveendorsed— average1 sourcesballa, modern
In maths, a mean number is an average number.
meanC2adjectiveendorsed— be no mean feat1 sourcesballa, modern
used when you want to emphasize that an act or achievement is very difficult
meanC2adjectiveendorsed— average1 sourcesballa, modern
In maths, a mean number is an average number.
meanB2adjectiveendorsed— not generous1 sourcesballa, modern
A mean person does not like spending money, especially on other people.
meanB2adjectiveendorsed— not generous1 sourcesballa, modern
A mean person does not like spending money, especially on other people.
meanB2adjectiveendorsed— not kind1 sourcesballa, modern
unkind or unpleasant
meanB2adjectiveendorsed— not kind1 sourcesballa, modern
unkind or unpleasant
agendaC2nounendorsed— important subjects1 sourcesballa, modern
important subjects that have to be dealt with

Calque warnings

оказати допомогу→ краще →надати допомогуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
при допомозі→ краще →за допомогоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
За вимогою пасажирів→ краще →На вимогу пасажирівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Заплатіть за пирожене→ краще →Заплатіть за тістечкоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Уплатіть за мило→ краще →Заплатіть за милоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Уплатіть за газети→ краще →Заплатіть за газетиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хто за рульом→ краще →Хто за кермомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
За браком часу→ краще →Через брак часуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за границею→ краще →за кордономmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за адресою→ краще →на адресуhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ потребує ручної перевірки
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ