ukr.vitalinguist · слово/ · з

задовільний
українська лема · 39 відповідник(ів)

Поверхневі форми: задовільний

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (34)

rightA2exclamationabsent2 sourcesballa, e2u
used to express agreement with someone
rightA2adverbabsent— direction2 sourcesballa, e2u
to the side of your body that is to the east when you are facing north
rightC2nounabsent— in its/his/their, etc. own right2 sourcesballa, e2u
in a way that does not rely on anything or anyone else
rightA2exclamationabsent2 sourcesballa, e2u
used to express agreement with someone
rightC2nounabsent— in its/his/their, etc. own right2 sourcesballa, e2u
in a way that does not rely on anything or anyone else
rightA2adjectiveabsent— direction2 sourcesballa, e2u
on or towards the side of your body that is to the east when you are facing north
rightC2adverbabsent— all2 sourcesballa, e2u
all the way
rightB2adverbabsent— correctly2 sourcesballa, e2u
correctly
rightA2adjectiveabsent— direction2 sourcesballa, e2u
on or towards the side of your body that is to the east when you are facing north
rightA2adverbabsent— in speech2 sourcesballa, e2u
used at the beginning of a sentence to get someone's attention or to show you have understood someone
rightA1adjectiveabsent— correct2 sourcesballa, e2u
correct or true
rightA2adverbabsent— direction2 sourcesballa, e2u
to the side of your body that is to the east when you are facing north
rightA1adjectiveabsent— correct2 sourcesballa, e2u
correct or true
rightB2adverbabsent— correctly2 sourcesballa, e2u
correctly
rightB1adverbabsent— exactly2 sourcesballa, e2u
exactly in a place or time
rightB1adverbabsent— right away/now/after2 sourcesballa, e2u
immediately
rightC2adverbabsent— all2 sourcesballa, e2u
all the way
rightB1adjectiveabsent— suitable2 sourcesballa, e2u
suitable or best in a particular situation
rightB2nounabsent— law2 sourcesballa, e2u
something that the law allows you to do
rightB1adjectiveabsent— suitable2 sourcesballa, e2u
suitable or best in a particular situation
rightB1adverbabsent— right away/now/after2 sourcesballa, e2u
immediately
rightA2adverbabsent— in speech2 sourcesballa, e2u
used at the beginning of a sentence to get someone's attention or to show you have understood someone
rightB1adverbabsent— exactly2 sourcesballa, e2u
exactly in a place or time
rightB2adjectiveabsent— morally acceptable2 sourcesballa, e2u
fair or morally acceptable
rightB2adjectiveabsent— morally acceptable2 sourcesballa, e2u
fair or morally acceptable
rightC1nounabsent— have a/no right to do sth2 sourcesballa, e2u
to have, or not have, a good reason for something
rightA2nounabsent— direction2 sourcesballa, e2u
the right side of your body, or the direction towards this side
rightC1nounabsent— have a/no right to do sth2 sourcesballa, e2u
to have, or not have, a good reason for something
rightA2nounabsent— direction2 sourcesballa, e2u
the right side of your body, or the direction towards this side
rightB2nounabsent— behaviour2 sourcesballa, e2u
morally correct behaviour
rightC2nounabsent— the right/right2 sourcesballa, e2u
political groups which support capitalism
rightB2nounabsent— behaviour2 sourcesballa, e2u
morally correct behaviour
rightC2nounabsent— the right/right2 sourcesballa, e2u
political groups which support capitalism
rightB2nounabsent— law2 sourcesballa, e2u
something that the law allows you to do

tentative (5)

eligibleC1adjectiveabsent1 sourcese2u
If you are eligible to do something, you can do it because you are in the right situation.
foundC2verbabsent— base1 sourcesballa
to base something on a set of ideas or beliefs
foundB2verbabsent— start1 sourcesballa
to bring something into existence
not badA2adjectiveabsent— not (too) bad1 sourcese2u
satisfactory
not badA2adverbabsent— not bad1 sourcese2u
satisfactory

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0411008 S03E08 @ 26:52
EN: You have second thoughts, you walk out that door.
UK: Ви маєте задовільні думки, ви виходите з тих дверей.
RU: Я не понимаю о чем вы.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.