ukr.vitalinguist · слово/ · з

задовольняти
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: задовольняти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

satisfyB2verbneutral— please4 sourcesballa, e2u
to please someone by giving them what they want or need
satisfyC1verbneutral— satisfy conditions/needs/requirements, etc.4 sourcesballa, e2u
to have or provide something that is needed or wanted

tentative (5)

fulfilC1verbneutral— fulfil a duty/promise/responsibility, etc.1 sourcesballa
to do something that you have promised to do or that you are expected to do
fulfilC1verbneutral— fulfil an ambition/dream/goal, etc.1 sourcesballa
to do something that you really wanted to do
fulfilC1verbneutral— fulfil criteria/requirements/qualifications, etc.1 sourcesballa
to have all the qualities that are wanted or needed for something
fulfilC1verbneutral— fulfil a function/need/role, etc.1 sourcesballa
to do something that is necessary or useful
cater toC1verbneutral— cater to sb/sth1 sourcese2u
to give people exactly what they want, often something unusual or something that people think is wrong

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S02E04 @ 42:31
EN: And you've waited this long to deliver the information?
UK: Задовольняй її, коли вона захоче.
RU: Почему же ты столько медлил с посланием?
unrated tt0944947 S03E01 @ 46:35
EN: An open heart is what you'll get in Flea Bottom
UK: І вони задовольнять мої потреби.
RU: Вскрытая грудная клетка - вот что Вы получите во Фли Боттом
unrated tt0944947 S03E01 @ 46:37
EN: if you're not careful, my dear.
UK: І вони задовольнять мої потреби.
RU: Если вы не будете осторожны, моя дорогая.
unrated tt0944947 S04E07 @ 26:09
EN: They treat men like beasts, as you said yourself.
UK: вони тренують дівчат задовольняти старих чоловіків,
RU: Как вы сами говорили, они обходятся с людьми, как с животными.
unrated tt2085059 S05E01 @ 33:14
EN: satisfying.
UK: задовольняє.
RU: ...наслаждения.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.