ukr.vitalinguist · слово/ · з

зайнятий
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зайняте, зайнятий

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

busyA2adjectiveabsent— time2 sourcesballa, e2u
In a busy period, you have a lot of things to do.
…він зайнятий.
↳ ...because he's busy.
— tt0468569 lipsync qa-high
busyA2adjectiveabsent— person2 sourcesballa, e2u
If you are busy, you are working hard, or giving your attention to a particular thing
…він зайнятий.
↳ ...because he's busy.
— tt0468569 lipsync qa-high
busyA2adjectiveabsent— place2 sourcesballa, e2u
A busy place is full of activity or people.
…він зайнятий.
↳ ...because he's busy.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (9)

unlessB1conjunctionabsent1 sourcesballa
except if
concernB2nounabsent— worry1 sourcesballa
when you feel worried or nervous about something, or something that makes you feel worried
self-centredC1adjectiveabsent1 sourcesballa
interested only in yourself
concernB2verbabsent— be about1 sourcesballa
to be about a particular subject
concernC1verbabsent— worry1 sourcesballa
to worry or upset someone
hireB1verbabsent— rent1 sourcesballa
to pay to use something for a short time
concernB2nounabsent— important thing1 sourcesballa
something that is important to you, or when something is important
concernB2verbabsent— involve1 sourcesballa
to be important to someone or to involve someone directly
hireB2verbabsent— employ1 sourcesballa
to begin to to employ someone

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Not available; engaged with work or activity (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: busy · ru: занят · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 44:38
EN: You can't! It's impossible! I'm far too busy.
UK: Ніде! Це неможливо! Я надто зайнята.
RU: Это невозможно! Совсем! Я слишком занята.
unrated tt0773262 S01E02 @ 47:07
EN: So, Sean was busy?
UK: Шон був зайнятий?
RU: А что, у Шона дела?
unrated tt0944947 S01E04 @ 29:40
EN: - Ser Hugh! - As you can see, I'm busy.
UK: - Сір Х'ю! - Як ви можете побачити, я зайнятий.
RU: — Сир Хью! — Не видите — я занят!
unrated tt0944947 S01E05 @ 36:15
EN: I've been a very busy man.
UK: Виходить я дуже зайнята людина.
RU: Должно быть я очень занятой человек.
unrated tt2085059 S04E01 @ 7:08
EN: -You must be busy. I'm so sorry. -No, no, it's fine.
UK: - Ви мабуть дуже зайняті. Вибачте. - Ні, все в порядку.
RU: - Вы должно быть заняты. Простите. - Нет, всё в порядке.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.