ukr.vitalinguist · слово/ · з

зайвий
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зайвий

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

unnecessaryB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
describes something that could be avoided or that is not needed

tentative (6)

excessC1adjectiveneutral1 sourcesballa
more than is usual or allowed
unwantedC1adjectiveneutral1 sourcesballa
not wanted
redundantB2adjectiveneutral— job1 sourcesballa
having lost your job because your employer no longer needs you
redundantC2adjectiveneutral— not needed1 sourcesballa
not needed or used any more because there are other similar or more modern things
excessC1nounneutral1 sourcesballa
more of something than is usual or needed
excessC2nounneutral— do sth to excess1 sourcesballa
to do something too much

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

quantitatively exceeding the needed or expected amount (1) одне джерело — попереднє

en: extra, spare, surplus · ru: лишний · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 59:05
EN: It's just an extra 80 pounds strapped to your leg.
UK: Зайві 18 кг, прив'язані до твоїх ніг, ось і все.
RU: Лишние 18 кг, привязанные к твоим ногам, вот и всё.

adverbial: to a degree exceeding what is comfortable or desired (1) одне джерело — попереднє

en: all too, far too · ru: слишком, чересчур · впевненість: low

unrated tt0944947 S01E03 @ 5:57
EN: All too well. I still carry a token of his esteem
UK: Зайве добре. Я досі ношу на собі знак його пошани від пупка до ключиці.
RU: САСВИМ ДОБРО. ЈОШ УВЕК НОСИМ ПОДСЕТНИК НА ЊЕГА.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

idiom 'зайвий раз' meaning once again, one more time (1) 1 книжкових джерел

en: once again · ru: лишний раз · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.628
EN: She caught them and marched out of the room. “Daddy’s made a tiara,” piped up Luna, “Well, more of a crown, really.” Ron caught Harry’s eye and grinned; Harry knew that he was remembering the ludicrous headdress they had seen on their visit
UK: Він щойно послав Луціуса Мелфоя по Снейпа. — То Волдеморт відсиджується у Верескливій Халупі? —здивувалася Герміона. — Він навіть… навіть не бере участі в битві? — Він вважає, що це зайве, — відповів Гаррі. — Думає, що я сам до нього прийду

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.