ukr.vitalinguist · слово/ · з

закритий
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: закрита, закритий

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

monkneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (6)

previewneutral1 sourcesballa
encloseC1verbneutral— be all around1 sourcesballa
to be all around something and separate it from other things or places
catastropheC2nounneutral1 sourcesballa
an extremely bad event that causes a lot of suffering or destruction
encloseB2verbneutral— send1 sourcesballa
to send something in the same envelope or parcel as something else
unopenedneutral1 sourcesballa
parlourabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S01E08 @ 25:55
EN: The deal closed today.
UK: Угода закрита сьогодні.
RU: и им кажется, что это их идея.
unrated tt0411008 S03E05 @ 30:24
EN: It's a closed system. A dead end.
UK: Це закрита система. Тупик.
RU: Все эти телевизоры.
unrated tt2085059 S04E01 @ 24:18
EN: This is his development build, sealed off so he can control it.
UK: Це його розробка, вона закрита, тому він може всім керувати.
RU: Это его разработка, она закрытая, поэтому он может всем управлять.
unrated tt2085059 S04E03 @ 32:13
EN: unless they indicate you're harming yourself or another person.
UK: Ваші спогади будуть закритими і недоступними для чужих очей.
RU: Воспоминания будут спрятаны и их никому не покажут.
unrated tt3032476 S02E02 @ 37:06
EN: and he tracked them down.
UK: Справа закрита.
RU: Так всё уже.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Магазин закритий→ краще →Магазин зачиненийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО