ukr.vitalinguist · слово/ · з

залізничний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: залізнична, залізничний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

railC2nounabsent— for supporting2 sourcesballa, e2u
a bar around or along something which you can hold to stop you from falling
railB1nounabsent— trains2 sourcesballa, e2u
trains as a method of transport

medium (4)

public transportB1nounneutral2 sourcese2u
a system of vehicles such as buses and trains which operate at regular times on fixed routes and are used by the public
concessionC2nounabsent— low price2 sourcese2u
a reduction in the price of a ticket for a particular group of people such as students, people without a job, or old people
concessionC2nounabsent— agreement2 sourcese2u
something that you agree to do or give to someone in order to end an argument
cashierabsent2 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 10:43
EN: Another suit was filed by victims of the el train accident.
UK: Ще один позов надійшов від жертв залізничної аварії.
RU: Пять дней спустя, жертвами крушения поезда был подан ещё один иск,
unrated tt7366338 S01E01 @ 21:56
EN: It's not like anyone can sleep with all the sirens.
UK: На залізничний міст, там кращe видно.
RU: Людмила! Хочешь с нами?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.