замовлення
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: замовлення, замовлень
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (2)
awardB2nounneutral— prize2 sourcese2u
a prize given to someone for something they have achieved
awardB2verbneutral2 sourcese2u
to give money or a prize following an official decision
tentative (6)
bootA2nounabsent— shoe1 sourcesballa
a strong shoe that covers your foot and part of your leg
bootB1nounabsent— car1 sourcesballa
a closed space at the back of a car for putting things in
fileA2nounneutral— computer1 sourcesballa
a collection of information such as text, pictures or computer programs stored together electronically with a single name
fileA2nounneutral— information1 sourcesballa
a collection of information and documents about someone or something
a card that shows your name, photograph and information to prove who you are
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ a commercial request for goods or services to be provided (4) одне джерело — попереднє
en: order · ru: заказ · впевненість: high
EN: the dinner rush when the orders come flooding in,
UK: з обіднею метушнею, коли приходить купа замовлень,
RU: когда заказы поступают один за другом,
EN: Food doesn't go, orders pile up. Disaster.
UK: їжа не готується, замовлення скупчуються. Катастрофа.
RU: Заказы не уходят, а накапливаются. Просто ужас.
EN: Special order!
UK: Особливе замовлення!
RU: Особый заказ!
EN: HORST: Special order! Special order! Special order!
UK: Особливе замовлення! Особливе замовлення!
RU: Особый заказ! Особый заказ! Особый заказ!
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- заказ ×11
- всё ×2
- просто ×2
- особый ×2
- интернет ×2
- принести ×2
- напиток ×2
- заказать ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- черевик ×16 balla
- рухатися ×16 balla
- колбной ×16 balla
- іти ×16 balla
- прийняти ×12 balla
- для ×12 balla
- виконання ×12 balla
- замовлений ×8 balla
Calque warnings
Замовлення оплатіть в→ краще →Заплатіть за замовленняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО