ukr.vitalinguist · слово/ · з

запах
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запах, запаху

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

odourC2nounneutral3 sourcesballa, e2u
a smell, often one that is unpleasant
garlicA2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a vegetable like a small onion with a very strong taste and smell

medium (1)

odorC2nounneutral2 sourcese2u
a particular smell, often one that is unpleasant

tentative (3)

perfumeA2nounneutral1 sourcesballa
a liquid with a pleasant smell, usually made from oils taken from flowers or spices, which is often used on the skin
disgustC2nounabsent1 sourcesballa
a very strong feeling of dislike or disapproval
smackneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a perceivable odor or scent (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: smell · ru: запах · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 45:32
EN: Not the smell, not the look, but the sound of the crust.
UK: Ані запах, ані вигляд, а тільки хрускіт кірки.
RU: Не по запаху или вкусу, а по хрусту корочки.
unrated tt0411008 S02E09 @ 3:33
EN: Phew! What the hell is that smell?
UK: Що це за запах?
RU: Откуда так воняет?
unrated tt0411008 S03E05 @ 4:47
EN: You guys smell smoke?
UK: Ви чуєте запах диму?
RU: Вы дыма не чувствуете?
unrated tt0944947 S01E08 @ 10:39
EN: - Mmm. - The smell.
UK: - Хм. - Запах.
RU: Запах.
unrated tt0944947 S01E08 @ 10:45
EN: What smell?
UK: Який запах?
RU: Какой запах?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A physical smell or odor perceived by the sense of smell (0) 0 книжкових джерел

en: smell · ru: запах · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.641
UK: Запах джину був такий сильний, що в неї перехопило горло.
RU: Бок ощущался горячей размозженной массой.
literary king_stephen/Shining cos=0.639
UK: У неглибокому, неспокійному сні перед Джеком, як у дзеркалі, виникло власне обличчя — своє й не своє: широко розплющені очі й безневинно вигнутий рот хлопчика, який сидить зі своїми машинками й чекає на тата, чекає білого примарного бога, ч
RU: Джек стоял и глядел на «Скиду», дыхание замерзшими струйками вырывалось наружу.
literary king_stephen/Shining cos=0.611
UK: Вони були сухими, але, пройшовши поруч, вона вловила вогкість і свіжий запах пива, що витав у повітрі, як тонкий туман.
RU: Вылетело облачко известковой пыли.
literary rowling/Phoenix cos=0.601
EN: Making straight for his favourite squashy old armchair beside the now extinct fire, Harry settled himself down comfortably and unrolled his parchment while looking around the room.
UK: Гаррі висолопив язика... відчував у повітрі запах цього чоловіка... той був живий, але напівсонний... сидів перед дверима в кінці коридору...
literary rowling/Goblet cos=0.595
EN: Harry looked back into the flames, and jumped.
UK: У Гаррі склалося враження, що вона чує його запах.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.