ukr.vitalinguist · слово/ · з

запасний
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запасна, запасний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

spareC1verbabsent— to spare3 sourcese2u
If you have time, money, etc. to spare, you have more than you need.
spareC1verbabsent— give3 sourcese2u
to give time or money to someone
spareA2adjectiveabsent— spare time3 sourcese2u
time when you are not working
spareC2verbabsent— spare a thought for sb3 sourcese2u
to think about someone who is in a bad situation
spareB1adjectiveabsent— extra3 sourcese2u
If something is spare, it is available to use, because it is extra and not being used.
spareC2verbabsent— spare no effort/expense, etc.3 sourcese2u
to use a lot of effort/expense, etc. to do something
alternateC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
If two things alternate, one thing happens, then the other thing happens, then the first thing happens again, etc.
alternateC1adjectiveabsent— alternate days/weeks/years, etc.2 sourcesballa, e2u
one out of every two days, weeks, years, etc.

medium (5)

unnecessaryB1adjectiveabsent2 sourcese2u
describes something that could be avoided or that is not needed
once moreB1determinerabsent— once more2 sourcese2u
one more time
once againB1adverbabsent— once again2 sourcese2u
again
once moreB1adverbabsent— once more2 sourcese2u
one more time
once againB1adverbabsent— once again2 sourcese2u
again

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Something kept in reserve to use if the primary item fails or is depleted (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: spare · ru: запасной · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 51:29
EN: Harry, what exactly are you doing with your reserve chute?
UK: Гаррі, для чого тобі потрібен запасний парашут?
RU: Гарри, для чего тебе нужен запасной парашют?
unrated tt2085059 S04E01 @ 63:50
EN: -Shit. He has a backup disk. -Come in, bridge.
UK: - Чорт. У нього є запасний диск. - Прийом, місток.
RU: - Чёрт. У него есть запасной диск. - Приём, мостик.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.