ukr.vitalinguist · слово/ · з

заперечення
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заперечення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

objectionB2nounneutral4 sourcesballa, e2u
when someone says that they do not like or approve of something or someone

tentative (4)

protestB2nounneutral1 sourcesballa
when people show that they disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.
staggerC2verbneutral1 sourcesballa
to walk as if you might fall
protestB2verbneutral— complain1 sourcesballa
to say something forcefully or complain about something
protestB2verbneutral— protest (about/against/at sth)1 sourcesballa
to show that you disagree with something by standing somewhere, shouting, carrying signs, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2575988 S02E01 @ 24:43
EN: but I think it will be workable from our end.
UK: але з нашого боку заперечень немає.
RU: но думаю, мы всё сможем устроить.
unrated tt4158110 S01E10 @ 15:21
EN: No, this can be fixed.
UK: Заперечення? Мимрять собі під носа: «Це ще можна виправити».
RU: "Нет, это можно исправить."
unrated tt4786824 S03E05 @ 28:02
EN: after three years of devaluation and denial.
UK: після трьох років девальвації та заперечень.
RU: после трех лет девальвации и непризнания проблем.
unrated tt4786824 S04E08 @ 30:33
EN: and I want my objection noted.
UK: і прошу вас занотувати моє заперечення.
RU: Прошу учесть мое возражение.
unrated tt4786824 S04E08 @ 43:08
EN: and your continual denial is making you lot look like fools.
UK: Ваші заперечення роблять дурнів саме з вас.
RU: ваше отрицание делает вас дураками.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.