ukr.vitalinguist · слово/ · з

запитувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: запитувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

enquireB2verbneutral2 sourcese2u
to ask someone for information about something

tentative (1)

interrogateneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to pose a question seeking information, directly or to oneself (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: ask, inquire · ru: спрашивать, задавать вопрос · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 36:54
EN: Rakharo ask if you want him dead, Khaleesi.
UK: Ракхаро запитує, чи хочеш ти його смерті, Кхалісі?
RU: РАКАРО ПИТА ЖЕЛИШ ЛИ ЊЕГОВУ СМРТ, КАЛИСИ.
unrated tt2575988 S01E02 @ 7:20
EN: What I'm asking about is the company itself.
UK: Я запитую про компанію як таку.
RU: Я спрашиваю про компанию как таковую.
unrated tt2575988 S01E03 @ 26:13
EN: Took me five years. They asked me about Al-Qaeda, like, 14 times.
UK: А у мене 5 років. Вони запитували про Аль-Каїду близько 14 разів.
RU: А у меня 5 лет. Они спрашивали про Аль-каиду около 14 раз.
unrated tt4158110 S01E02 @ 25:13
EN: So, I'll ask you again:
UK: Тому я запитую ще раз: ти одиниця чи нуль?
RU: Так что, спрошу ещё раз:

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to ask someone for information or clarification (0) 0 книжкових джерел

en: ask · ru: спрашивать · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.643
EN: Harlan shrugged.
UK: Нойс похитала головою і запитливо глянула на Харлана. - А чому ви запитуєте? - Просто так.
literary king_stephen/Shining cos=0.639
UK: Коли Венді прийшла нагору запитати, хто дзвонив, Джека вже трохи попустило. — Ел, — відповів він. — Дзвонив, запитував, як справи.
RU: Джек сдвинул брови.
literary king_stephen/Shining cos=0.634
UK: Шланг лежав на килимі й, здавалося, запитував: може, повернешся, спробуєш іще разок?
RU: Он повернулся обратно, с гримасой проглотив остаток растворившегося экседрина. – Ллойд, ты просто чудо, – сказал Джек. – Уже готово!
literary rowling/Chamber cos=0.609
EN: As Harry squelched along the deserted corridor he came across somebody who looked just as preoccupied as he was.
UK: Джіні також не бачила в цьому нічого кумедного. — Ой, ні! — стогнала вона щоразу, коли Фред голосно запитував Гаррі, на кого той тепер планує напасти, або коли Джордж, зустрівши Гаррі, вдавано захищався від нього зубчиком часнику.
literary rowling/Philosopher cos=0.601
EN: Harry Potter come and live here!"
UK: Я знав, що скоро побачу тебе, Гаррі Поттер. — Старий не запитував, а стверджував. — У тебе мамині очі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.