ukr.vitalinguist · слово/ · з

заслужений
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заслужений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

deserveB1verbneutral2 sourcesballa, e2u
If you deserve something good or bad, it should happen to you because of the way you have behaved.
Я вважаю, що містер Лау заслуговує особистої уваги.
↳ I think Mr. Lau deserves a more personal touch.
— tt0468569 lipsync qa-high
penaltyB2nounneutral— sport2 sourcesballa, e2u
an advantage given in some sports to a team or player when the opposing team or player breaks a rule
penaltyB2nounneutral— punishment2 sourcesballa, e2u
a punishment for doing something that is against a law or rule

tentative (6)

well-educatedC1adjectiveneutral1 sourcesballa
having had a good education
rewardB1nounneutral— something good1 sourcesballa
something good that you get or experience because you have worked hard, behaved well, etc.
well-educatedC1adjectiveneutral1 sourcesballa
having had a good education
rewardB1nounneutral— money1 sourcesballa
an amount of money given to someone for helping to find something or for helping the police to return stolen property
rewardB2verbneutral1 sourcesballa
to give someone a reward
overdueneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S03E01 @ 39:06
EN: And not before.
UK: Ви б взяли місто, Станніс би зараз сидів на своєму заслуженому троні,
RU: И не раньше.
unrated tt4574334 S04E01 @ 42:33
EN: and get you some well-deserved hanky-panky.
UK: й піти в заслужений розгул.
RU: дать передохнуть своей руке и устроить себе заслуженные шуры-муры.
unrated tt4786824 S01E07 @ 13:54
EN: Looks like blood, sir.
UK: що Томмі Ласелс покидає нас і йде на заслужений відпочинок.
RU: что Томми Ласеллс в скором времени покинет нас и уйдет на заслуженный отдых.
unrated tt4786824 S01E07 @ 13:57
EN: Good God.
UK: що Томмі Ласелс покидає нас і йде на заслужений відпочинок.
RU: что Томми Ласеллс в скором времени покинет нас и уйдет на заслуженный отдых.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.