ukr.vitalinguist · слово/ · з

застерігати
українська лема · 15 відповідник(ів)

Поверхневі форми: застерігати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

oddsC1nounabsent— probability2 sourcesballa, e2u
the probability that a particular thing will or will not happen
specifyB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to state or describe something clearly and exactly
oddsC2nounabsent— be at odds with sb/sth2 sourcesballa, e2u
to not agree with someone or something
oddsC2nounabsent— against all (the) odds2 sourcesballa, e2u
If you do or achieve something against all the odds, you succeed although you were not likely to.
oddsC2nounabsent— odds and ends [informal]2 sourcesballa, e2u
a group of small objects of different types which are not valuable or important

tentative (10)

cautionC1nounabsent— care1 sourcesballa
great care and attention not to take risks or get into danger
qualifyB2verbabsent— pass exams1 sourcese2u
to pass the exams that allow you to do a particular job
qualifyB2verbabsent— pass exams1 sourcese2u
to pass the exams that allow you to do a particular job
qualifyB2verbabsent— be allowed1 sourcese2u
If you qualify for something, you are allowed to do it or have it.
qualifyB2verbabsent— be allowed1 sourcese2u
If you qualify for something, you are allowed to do it or have it.
qualifyB2verbabsent— sport1 sourcese2u
to succeed in getting into a competition or in reaching a particular stage in a competition
qualifyB2verbabsent— sport1 sourcese2u
to succeed in getting into a competition or in reaching a particular stage in a competition
cautionC2verbabsent1 sourcesballa
to warn someone of something
cautionC2nounabsent— throw caution to the wind1 sourcesballa
to take a risk
the oddC2adjectiveabsent— the odd1 sourcesballa
used to talk about something that happens or exists sometimes but not often

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4158110 S01E08 @ 28:10
EN: We have won. Let those who are complicit...
UK: Ми застерігали, що тим…
RU: Мы победили. Пусть те, кто причастны...
unrated tt4158110 S01E08 @ 28:12
EN: - What the hell's happening now? - Those who aid the tyrants,
UK: Ми застерігали, що тим…
RU: — Какого хрена здесь происходит? — Тем, кто помогает тиранам,
unrated tt4786824 S04E09 @ 9:38
EN: …had been the warning of possible avalanches in the region
UK: …у регіоні застерігали про лавинонебезпеку внаслідок сильних снігопадів.
RU: …были предупреждения о лавинах в регионе
unrated tt4786824 S04E09 @ 9:42
EN: after heavy snowfall…
UK: …у регіоні застерігали про лавинонебезпеку внаслідок сильних снігопадів.
RU: после снегопада…
unrated tt5180504 S01E05 @ 39:10
EN: - because of its lovely tail. - You weren't exactly forthcoming.
UK: Ти не дуже застерігав.
RU: - из-за красивого хвостика. - Ты был не особо общителен.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.