ukr.vitalinguist · слово/ · з

застосовувати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: застосовувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

introduceB1verbneutral— meeting people3 sourcese2u
to tell someone another person's name the first time that they meet
introduceC2verbneutral— to an audience3 sourcese2u
to tell an audience who is going to speak to them or perform for them
introduceB2verbneutral— something new3 sourcese2u
to make something exist, happen or be used for the first time
utilizeneutral3 sourcese2u

medium (2)

make use ofB2nounneutral— make use of sth2 sourcese2u
to use something that is available
make use ofB2nounneutral— make use of sth2 sourcese2u
to use something that is available

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0944947 S01E02 @ 11:34
EN: - Have you swung it yet? - Of course I have.
UK: - Вже застосовував його? - Звичайно.
RU: этот маленький свёрток
unrated tt2575988 S02E01 @ 14:52
EN: It's a manipulative sex strategy used by lonely chauvinists.
UK: Це маніпулятивний сексуальний прийом, який застосовують самотні шовіністи.
RU: Используется одинокими шовинистами для манипуляции противоположным полом.
unrated tt2575988 S02E01 @ 25:12
EN: to use technology to help humanity thrive.
UK: застосовував технології заради процвітання людства.
RU: использовал технологии, чтобы помочь человечеству.
unrated tt3032476 S02E04 @ 20:49
EN: At well past 1,000 meters.
UK: По суті, та ж сама, яку снайпери застосовують іще з 1966.
RU: Практически та же винтовка, что используют морпехи с 1966 года.
unrated tt3032476 S02E04 @ 20:51
EN: I've heard they're prone to jam.
UK: По суті, та ж сама, яку снайпери застосовують іще з 1966.
RU: Практически та же винтовка, что используют морпехи с 1966 года.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.