ukr.vitalinguist · слово/ · з

засуджений
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: засуджений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (6)

doomC2nounabsent— doom and gloom1 sourcesballa
unhappiness and feeling no hope for the future
doomC2nounabsent1 sourcesballa
death, destruction, and other unpleasant events that cannot be avoided
condemnC2verbabsent1 sourcesballa
to say very strongly that you think something is wrong or very bad
Засудиш мене.
↳ You'll condemn me.
— tt0468569 lipsync qa-high
doomC2nounabsent1 sourcesballa
death, destruction, and other unpleasant events that cannot be avoided
convictC2verbabsent1 sourcesballa
to decide officially in a court of law that someone is guilty of a particular crime
doomC2nounabsent— doom and gloom1 sourcesballa
unhappiness and feeling no hope for the future

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E06 @ 50:01
EN: He is a convicted murderer.
UK: Він засуджений вбивця.
RU: Он осуждённый убийца.
unrated tt2085059 S04E06 @ 51:01
EN: But convicted killers?
UK: Але засуджені вбивці?
RU: Но осуждённые убийцы?
unrated tt2575988 S01E05 @ 3:27
EN: a convicted felon to paint a mural on their garage?
UK: засудженого злочинця, щоб намалювати фреску на їх гаражі?
RU: уголовников, чтобы нарисовать панно на их гараже?
unrated tt4158110 S01E06 @ 10:29
EN: Twice convicted of sexual assault,
UK: Двічі засуджений за сексуальні злочини.
RU: Дважды осужден за сексуальное насилие,
unrated tt4158110 S01E06 @ 10:31
EN: charged again this past weekend.
UK: Двічі засуджений за сексуальні злочини.
RU: на этой неделе снова предъявлено обвинение.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.