ukr.vitalinguist · слово/ · з

здійснюватися
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: здійснюватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

come trueB1verbabsent— come true2 sourcese2u
If a dream or hope comes true, it really happens.
Все, що я почула від Провидиці здійснилося.
↳ Everything the Oracle told me has come true.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
come trueB1adjectiveabsent— come true2 sourcese2u
If a dream or hope comes true, it really happens.
Все, що я почула від Провидиці здійснилося.
↳ Everything the Oracle told me has come true.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (2)

take shapeC2verbabsent— take shape1 sourcese2u
to start to develop and become more clear or certain
take shapeC2nounabsent— take shape1 sourcese2u
to start to develop and become more clear or certain

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S05E03 @ 37:10
EN: In-store in-grain procedure with local anesthetic.
UK: Здійснюється в магазинах із місцевою анестезією.
RU: Установка прямо в магазине под местной анестезией.
unrated tt4786824 S03E07 @ 1:03
EN: The powered descent will be handled by the computer to a large degree.
UK: Посадка буде здійснюватися здебільшого за допомогою комп'ютера.
RU: Снижением с работающим двигателем будет управлять компьютер.