здивування
українська лема · 10 відповідник(ів)
Поверхневі форми: здивування
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (6)
amazeabsent2 sourcesballa, e2u
of courseA1prepositionabsent— of course2 sourcesballa, e2u
used to say 'yes' and emphasize your answer
of courseB1prepositionabsent— of course2 sourcesballa, e2u
used to show that what you are saying is obvious or already known
of courseA1nounabsent— of course2 sourcesballa, e2u
used to say 'yes' and emphasize your answer
of courseB1nounabsent— of course2 sourcesballa, e2u
used to show that what you are saying is obvious or already known
tentative (4)
a mark ofC2nounabsent— a mark of sth1 sourcese2u
a sign or proof that something exists
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: But you got 24 new clients from this one response?
UK: Бо це напевно викличе здивування у "Швайкарт і Коклі".
RU: Потому что это точно шокирует всех в "Швайкарт и Коукли".
EN: Is he really cut out for marriage with all its ups and downs?
UK: це викликало не лише здивування,
RU: из Челси, для людей
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- подив ×24 balla
- виражати ×17 balla
- спізнюватися ×16 balla
- пбдиво ×7 balla
- поет ×5 balla
- вражати ×5 balla
- замішання ×4 balla
- розгубленість ×4 balla