ukr.vitalinguist · слово/ · з

змінюватися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: змінюватися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

inside outB2nounneutral— inside out2 sourcesballa, e2u
If a piece of clothing is inside out, the part that is usually outside is on the inside.

tentative (2)

alterB2verbneutral1 sourcesballa
to change, or to make someone or something change
run throughC2verbneutral— run through sth1 sourcese2u
to repeat something in order to practise it or to make sure that it is correct

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

undergo change, alteration, or cyclical transformation over time (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: to change, to transform · ru: меняться, изменяться · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 27:34
EN: The whole city of Miami reinvents itself every 5 years.
UK: Все місто змінюється кожних п'ять років.
RU: Весь Майами полностью меняется каждые пять лет.
unrated tt3032476 S01E10 @ 2:02
EN: It's time to make some changes.
UK: Пора змінюватися.
RU: Пора что-то в жизни менять

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to change, undergo transformation, become different over time (0) 0 книжкових джерел

en: change · ru: изменяться · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.683
EN: Harry looked around; the dungeon was dissolving as though it were made of smoke; everything was fading; he could see only his own body—all else was swirling darkness...
UK: І тоді, просто на очах у Гаррі, обличчя людини на підлозі почало змінюватися.
literary rowling/Goblet cos=0.657
EN: One of these, Harry saw, was the black one Harry had removed from his own foot and tricked Mr.
UK: Гаррі помітив, що Ронова розповідь з кожним разом трохи змінюється.
literary king_stephen/Shining cos=0.608
UK: Але ранок змінювався нч день, а вдень Джек почував себе трохи краще.
RU: У Джека по-прежнему кружилась голова, он все еще чувствовал опьянение, но, обернувшись назад к камину, мгновенно протрезвел.
literary rowling/Goblet cos=0.607
EN: The other was covered in pink and orange stripes. “Dobby, what're you doing here?” Harry said in amazement. “Dobby has come to work at Hogwarts, sir!” Dobby squealed excitedly. “Professor Dumbledore gave Dobby and Winky jobs, sir! “Winky?”
UK: Гаррі помітив, що Ронова розповідь з кожним разом трохи змінюється.
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.567
EN: He broke off and lifted his eyes above the River, and it seemed to him that all he could see was a vast and threatening shadow.
UK: Очі його аж засяяли. — Вітер змінюється! — скрикнув дикун, і раптом і він, і його одноплемінці розчинились у пітьмі, й жоден Вершник Рогану ніколи вже їх не бачив.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.