ukr.vitalinguist · слово/ · з

значення
українська лема · 22 відповідник(ів)

Поверхневі форми: значення, значенні

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

smallA1adjectiveneutral— little2 sourcesballa, e2u
little in size or amount
smallA1adjectiveneutral— young2 sourcesballa, e2u
A small child is very young.
smallA2adjectiveneutral— not important2 sourcesballa, e2u
not important or serious
averageB1nounneutral— amount2 sourcesballa, e2u
the result you get by adding two or more amounts together and dividing the total by the number of amounts
averageC1adjectiveneutral— not excellent2 sourcesballa, e2u
not particularly good
averageB1adjectiveneutral— amount2 sourcesballa, e2u
An average number is the number you get by adding two or more amounts together and dividing the total by the number of amounts.
averageB1nounneutral— usual/typical2 sourcesballa, e2u
the usual or typical amount
averageB2adjectiveneutral— usual2 sourcesballa, e2u
typical and usual
averageB2nounneutral— on average2 sourcesballa, e2u
usually, or based on an average

medium (2)

magnitudeneutral2 sourcese2u
lose heartC2nounneutral— lose heart2 sourcese2u
to stop believing that you can succeed

tentative (11)

self-reliantC2adjectiveneutral1 sourcese2u
able to do things yourself without depending on other people
indifferentC2adjectiveneutral1 sourcesballa
not caring about or interested in someone or something
self-relianceC2nounneutral1 sourcese2u
the quality of not needing help and support from other people
make senseB2verbneutral— make sense1 sourcese2u
to be a good thing to do
make senseB2verbneutral— make sense1 sourcese2u
to have a meaning or reason that you can understand
in a senseC1preposition— in a sense1 sourcese2u
thinking about something in a particular way
make senseB2nounneutral— make sense1 sourcese2u
to have a meaning or reason that you can understand
in a senseC1noun— in a sense1 sourcese2u
thinking about something in a particular way
a matter of courseC1nounneutral— a matter of course1 sourcese2u
If something happens as a matter of course, it always happens as part of the normal process or system.
a matter of courseC1nounneutral— a matter of course1 sourcese2u
If something happens as a matter of course, it always happens as part of the normal process or system.
make senseB2nounneutral— make sense1 sourcese2u
to be a good thing to do

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

аналітична впевненість: high.

Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

the quality of being important, meaningful, or relevant; whether something matters (0) 0 книжкових джерел

en: significance, importance, matter · ru: значение (importance) · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.774
EN: "No, Harry!"
UK: Гаррі зірвався на ноги. — Я мушу його побачити, — сказав він друзям. — Але ж, якщо він звільнився... — ...ми нічого не вдіємо... — Не має значення.
literary rowling/Hallows cos=0.68
EN: Then Hermione shrieked: Harry drew his wand again and spun around to see a silver Patronus soar through the drawing room window and land upon the floor in front of them, where it solidified into the weasel that spoke with the voice of Ron’s
UK: Що відбувається? — Немає значення, де ми, — втрутився Гаррі, й Фінеас Ніґелус завмер, кинувши спроби зняти намальовану пов'язку. — Невже це голос невловимого містера Поттера? — Можливо, — ухильно відповів Гаррі, знаючи, що це тільки збудить
literary rowling/Prisoner cos=0.678
EN: "If you want to kill Harry, you'll have to kill us too!" he said fiercely, though the effort of standing upright was draining him of still more color, and he swayed slightly as he spoke.
UK: Гаррі зірвався на ноги. — Я мушу його побачити, — сказав він друзям. — Але ж, якщо він звільнився... — ...ми нічого не вдіємо... — Не має значення.
literary rowling/Half_Blood cos=0.637
EN: Harry went on.
UK: Гаррі насупився. — Ти завжди квапишся всіх затаврувати. — То так чи ні? — Ну... нехай і так, то й що? — Отже, ти вирішив випробувати невідоме, написане від руки закляття й побачити, що буде? — Яке це має значення, що воно написане від руки?
literary rowling/Hallows cos=0.637
EN: We’ve caught Harry Potter!” Greyback seized Harry and dragged him around to face the light, forcing the other prisoners to shuffle around too. “I know ’es swollen, ma’am, but it’s ’im!” piped up Scabior. “If you look a bit closer, you’ll se
UK: Усі присутні довели свою вірність Дамблдорові… і вірність тобі. — Послухайте, — почав Гаррі, сам не знаючи, що казати, та це вже не мало особливого значення, бо за спиною в нього щойно відчинилися двері тунелю. — Ми отримали твою звістку, Н

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.