literary tolkien/Silmarillion cos=0.639
UK: Значна частина Сірих ельфів утекла на південь і вийшла з північної війни; багатьох із них прийняли в Доріаті, а королівство та міць Тінґола в той час зросли, бо влада Королеви Меліан замикалася довкола його кордонів і зло не могло наразі вв
RU: О н от казался от южного королевства, ибо нам еревался пра- вить владениями своего отца в Эриадоре, вдали от тени Ч ерного Края .
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.591
EN: The Change was nearly upon them now, a fact he had not told Noys out of the decent respect he would have had for anyone's feelings, let alone those of his love.
UK: Значною мірою саме ця надія підтримувала його впевненість. - Я ніколи… - почав він, але не знайшов, що сказати. - Так ось, ви помиляєтесь.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.584
UK: На синів Фінарфіна припав найтяжчий удар атаки, й Анґрод і Аеґнор загинули; крім них полягли Бреґолас, володар дому Беора, і значна частина воїнів того народу.
RU: Т ам полегли почти все воины Исилдура, и среди них три его стар ших сына, Элендур, Аратан и Кирион; но жену и младnrего сына Исилдур, отправляя сь на войну , оста вил в Имладрисе.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.548
UK: Подолавши значну небезпеку та зневаживши валарів, ми прийшли ось по що: помститися Морґотові й повернути те, що він украв.
RU: Ибо воля его остав алась и вела его слуг , подвигая их вечно противостоять валарам и убиват ь тех , кто им повиновался .
literary tolkien/Silmarillion cos=0.514
UK: Проте, щоби досягти бажаного, Саурон змушений був передати значну частину власної сили (поширений і дуже багатозначний мотив у міфах і казках)
RU: В этих трудах Финроду помогали гномы Синих Гор; и их хорошо одарили , ибо Финрод принес из Тириона больше . со1< ровищ, чем любой принц нолдоров .