ukr.vitalinguist · слово/ · з

зносити
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зносити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

himA1pronounabsent2 sourcesballa, e2u
used after a verb or preposition to refer to someone male who has already been talked about
abroadB1adverbabsent2 sourcesballa, e2u
in or to a foreign country

tentative (3)

undergoC1verbabsent1 sourcesballa
to experience something, especially a change or medical treatment
discardabsent1 sourcesballa
subwayB2nounabsent1 sourcesballa
a passage under a road or railway for people to walk through

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S04E02 @ 43:36
EN: But I've read the wrong person plays this game, it can warp their mind.
UK: Та я читав, що є люди, яким ця гра зносить дах.
RU: Но я читал, что у некоторых игра вызывает помутнение рассудка.
unrated tt4786824 S03E10 @ 6:44
EN: And he thinks I'll take the humiliation lying down, does he?
UK: Він гадає, я зноситиму це приниження мовчки?
RU: Он думает, что я буду на всё это спокойно смотреть.
unrated tt4786824 S03E10 @ 10:08
EN: And I don't think we should take this lying down.
UK: На мою думку, ми не можемо зносити це мовчки.
RU: Я считаю, что мы не должны принимать это без боя.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.