ukr.vitalinguist · слово/ · а

аналізувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: аналізувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

analyzeB2verbneutral3 sourcese2u
to examine the details of something carefully, in order to understand or explain it

tentative (1)

anatomyneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E04 @ 6:06
EN: I feel like I'm being analysed.
UK: Ти наче мене аналізуєш.
RU: Такое чувство, что меня анализируют.
unrated tt4158110 S01E07 @ 27:09
EN: My lawyers are looking over the paperwork.
UK: Мої адвокати аналізують документи.
RU: Мои адвокаты просматривают документы.
unrated tt4786824 S02E05 @ 4:47
EN: Tell the people. Tell them on television.
UK: З вами «Вплив» — передача, в якій ми аналізуємо
RU: Это "Влияние" - программа, которая рассматривает
unrated tt4786824 S05E06 @ 25:54
EN: We're used to looking at genetic predisposition for diseases.
UK: Ми звикли аналізувати генетичну схильність до хвороб.
RU: В болезнях мы ищем генетическую предрасположенность.
unrated tt6470478 S01E01 @ 6:08
EN: And he sees things and analyzes things in ways
UK: Чудовий просторовий інтелект, він бачить та аналізує речі
RU: особенный интеллект, он видит вещи