ukr.vitalinguist · слово/ · б

банальність
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: банальність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

utterC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
used to emphasize something
utterC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to say something
commonplaceabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

trivialB2adjectiveabsent1 sourcesballa
small and not important

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E02 @ 10:14
EN: All right, enough corniness.
UK: -Дякую, тату. -Гаразд, досить банальностей.
RU: Спасибо, па.
unrated tt0773262 S01E02 @ 50:20
EN: We meet again...
UK: Досить банальностей.
RU: Мы снова встретились..
unrated tt4158110 S01E05 @ 24:43
EN: are driven by human banalities.
UK: а я тебе таким вважаю – керують банальності.
RU: движет человеческие банальности.
unrated tt4786824 S02E06 @ 27:57
EN: No, I like the direction we were heading earlier, the idea of a liaison post.
UK: Тільки уяви всю банальність їхніх балачок.
RU: читать проповеди в часовне св. Георгия.
unrated tt4786824 S03E04 @ 26:56
EN: This really is plumbing new depths of banality.
UK: Ми досягли нових рівнів банальності.
RU: Банальнее этого уже ничего не придумать.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.