ukr.vitalinguist · слово/ · б

будинок
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: будинком, будинку, будинок

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

buildC1verbneutral— build (sth) up or build up (sth)2 sourcesballa, e2u
to increase or develop, or to make something increase or develop
buildA2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make something by putting materials and parts together
manorneutral2 sourcesballa, e2u
for saleA2prepositionneutral— for sale2 sourcesballa, e2u
available to buy
for saleA2nounneutral— for sale2 sourcesballa, e2u
available to buy

medium (1)

premisesC1nounneutral2 sourcese2u
the land and buildings owned by someone, especially by a company or organization

tentative (6)

facade1 sourcese2u
aisle1 sourcesballa
bungalowneutral1 sourcese2u
syndrome1 sourcese2u
in the face ofC2prepositionabsent— in the face of sth1 sourcese2u
while having to deal with a difficult situation or problem
in the face ofC2nounabsent— in the face of sth1 sourcese2u
while having to deal with a difficult situation or problem

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical residential building or dwelling structure (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: house, building · ru: дом · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 15:50
EN: Start clearing these buildings. Two to a house.
UK: Прочесати ті будівлі. Двоє на будинок.
RU: Прочесать те здания. Двое на дом.
unrated tt0185906 S01E03 @ 16:01
EN: Houses on the right!
UK: Будинки справа!
RU: Дома справа!
unrated tt0185906 S01E03 @ 50:51
EN: Need to take a look at that farmhouse. Who wants to go?
UK: Потрібно перевірити он той фермерський будинок. Хто хоче це зробити?
RU: Нужно проверить вон тот фермерский дом. Кто хочет это сделать?
unrated tt0317705 @ 18:56
EN: - You're gonna be toast! - Stop running in the house.
UK: - Тобі кінець! - Не бігайте в будинку.
RU: Перестаньте! Я кому сказала, перестаньте!
unrated tt0317705 @ 25:09
EN: - The building was coming down anyway. - What?
UK: Той будинок і так би завалився.
RU: - Да здание всё равно рухнуло. - Что?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A building designed for human habitation; a house (1) 1 книжкових джерел

en: house · ru: дом · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.611
EN: Don’t let him inside your head too!” Chapter 6 The Ghoul in Pajamas The shock of losing Mad-Eye hung over the house in the days that followed; Harry kept expecting to see him stumping in through the back door like the other Order members, w
UK: Тим часом у будинку номер дванадцять Гаррі зайшов у коридор.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Це родильний будинок→ краще →Це пологовий будинокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
родильний будинок→ краще →пологовий будинокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО