ukr.vitalinguist · слово/ · б

бути ласка
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: будь ласка, будьте ласка

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (11)

pleaseA1exclamationneutral— polite request4 sourcesballa, e2u
used to make a request more polite
- Хто "вони"? - Будь ласка, трохи менше питань.
↳ - Who is? - Please just listen.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
pleaseA1exclamationneutral— yes, please4 sourcesballa, e2u
used to accept something politely
- Хто "вони"? - Будь ласка, трохи менше питань.
↳ - Who is? - Please just listen.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
pleaseC2verbneutral— anything/as/what/whatever, etc. you please4 sourcesballa, e2u
used to say that someone can have or do anything they want
- Хто "вони"? - Будь ласка, трохи менше питань.
↳ - Who is? - Please just listen.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
pleaseB1verbneutral— make happy4 sourcesballa, e2u
to make someone feel happy
- Хто "вони"? - Будь ласка, трохи менше питань.
↳ - Who is? - Please just listen.
The Matrix (1999) lipsync qa-medium
reallyA2exclamationneutral— really?2 sourcesballa, e2u
used to express interest or surprise
reallyA1adverbneutral— very great2 sourcesballa, e2u
very or very much
reallyB1adverbneutral— not really2 sourcesballa, e2u
used for replying that something is not true in a way that is less strong than just 'no'
reallyA2adverbneutral— emphasizing2 sourcesballa, e2u
used to give particular importance to a verb, especially a modal verb
reallyB1adverbneutral— fact2 sourcesballa, e2u
used when you are saying what is the truth of a situation
encloseC1verbneutral— be all around2 sourcesballa, e2u
to be all around something and separate it from other things or places
encloseB2verbneutral— send2 sourcesballa, e2u
to send something in the same envelope or parcel as something else

medium (1)

no commentC2nounneutral— no comment.2 sourcese2u
used to say that you do not want to answer someone's question

tentative (11)

certainB1adjectiveneutral— sure to happen1 sourcesballa
sure to happen, to do something, or to be true
butA1conjunctionneutral— different statement1 sourcesballa
used to introduce an added statement, usually something that is different from what you have said before
butB1conjunctionneutral— explaining why1 sourcesballa
used before you say why something did not happen or is not true
butB1prepositionneutral1 sourcesballa
except
certainB1adjectiveneutral— no doubt1 sourcesballa
completely sure of something, or knowing without doubt that something is true
certainC1adjectiveneutral— know/say for certain1 sourcesballa
to know something without doubt
certainB1adjectiveneutral— particular1 sourcesballa
used to refer to a particular person or thing without naming or describing them
certainB2adjectiveneutral— a certain1 sourcesballa
used before a noun when it is difficult to describe something exactly or give its exact amount
as soon as possibleA2adverbneutral— as soon as possible1 sourcesballa
If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can
ever soB2adverbabsent— ever so1 sourcese2u
very
i forgetC2verbneutral— i forget1 sourcese2u
used instead of 'I have forgotten'

Calque warnings

ласка→ краще →прихильність зичлгівість лагідьhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=ласка
Тут буде ковйор→ краще →Тут буде килимmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
будьте добрі→ краще →будь ласкаhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
будемо сумувати→ краще →підсумуємо нашіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Буде сказано нижче→ краще →Скажемо даліmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Продовження буде→ краще →Далі будеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Було два семінара→ краще →Було два семінариmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО