ukr.vitalinguist · слово/ · ч

частково
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: частково

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

contributeC1verbneutral— write2 sourcesballa, e2u
to write articles for a newspaper, magazine, or book
contributeB2verbneutral— give2 sourcesballa, e2u
to give something, especially money, in order to provide or achieve something together with other people

tentative (3)

uplandneutral1 sourcesballa
here and thereB2adverbneutral— here and there1 sourcese2u
in several different places but without any pattern
here and thereB2adverbneutral— here and there1 sourcese2u
in several different places or directions but without any pattern

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

partially, in part, to some extent (6) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: partially · ru: частично · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 7:18
EN: Sweet setup. Part of the Land Act, actually.
UK: Гарненьке місце. Частково по Земельному Закону, насправді.
RU: Хорошее местечко. Хоть и частично по закону о земле.
unrated tt2096673 @ 39:13
EN: But shape-wise I'm part cat, part elephant, part dolphin.
UK: А що стосується тіла, то я частково кіт, частково слон та дельфін.
RU: Но с точки зрения формы я сочетание кота, слона и дельфина.
unrated tt2096673 @ 41:19
EN: He's part dolphin. They're very smart.
UK: Він частково дельфін. А це розумні істоти.
RU: Он частично дельфин. Они очень умные.
unrated tt4574334 S02E05 @ 1:23
EN: Some of him is there.
UK: Він частково там.
RU: Какая-то его часть там.
unrated tt4574334 S02E05 @ 1:26
EN: But some of him is here, too.
UK: Але також частково і тут.
RU: Но другая его часть здесь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Partially, incompletely, to some extent (1) 1 книжкових джерел

en: partially · ru: частично · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.566
EN: As the girl crossed the Hall, many boys' heads turned, and some of them seemed to have become temporarily speechless, just like Ron. “I'm telling you, that's not a normal girl!” said Ron, leaning sideways so he could keep a clear view of he
UK: А я... нне знаю... нарешті отямився, чи що, і — драла! — Вона частково віїла, ти правду казав, — мовив Гаррі. — Її бабуся була віїлою.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.